1
00:00:12,500 --> 00:00:13,714
<i>MUJER: Es como</i>

2
00:00:13,714 --> 00:00:15,377
<i>él está pasando por algo
una crisis de la mediana edad</i>

3
00:00:15,377 --> 00:00:17,425
<i>pero ha sido duradero
unos 10 años.</i>

4
00:00:17,425 --> 00:00:18,830
<i>ANFITRIÓN: Quiero decir,
¿Crees que</i>

5
00:00:18,830 --> 00:00:20,619
<i>él realmente tiene
¿Algún talento musical?</i>

6
00:00:20,619 --> 00:00:22,378
<i>Bueno, quiero decir,
él está bien.</i>

7
00:00:22,378 --> 00:00:24,552
<i>Él puede tocar la guitarra
un poco y todo eso,</i>

8
00:00:24,552 --> 00:00:26,534
<i>pero él está tan interesado
país y occidental.</i>

9
00:00:26,534 --> 00:00:27,876
<i>Quiero decir, estuvo bien</i>

10
00:00:27,876 --> 00:00:29,794
<i>cuando le gustaba el progresivo
roca y todo.</i>

11
00:00:29,794 --> 00:00:31,360
<i>No me importó
en absoluto, ya sabes,</i>

12
00:00:31,360 --> 00:00:33,503
<i>pero solo somos
tan diferente ahora.</i>

13
00:00:33,503 --> 00:00:35,261
<i>Me gusta Missy Elliot,
Me gusta Lil' Kim</i>

14
00:00:35,261 --> 00:00:37,147
<i>y no creo</i>

15
00:00:37,147 --> 00:00:38,873
<i>Dolly Parton ha tenido mucho
decir por ella misma</i>

16
00:00:38,873 --> 00:00:41,048
<i>durante mucho tiempo,
¿sabes?</i>

17
00:00:41,048 --> 00:00:43,765
<i>¿Cómo están las cosas?
entre tú, Carol,</i>

18
00:00:43,765 --> 00:00:44,916
<i>en el dormitorio
departamento?</i>

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,292
<i>No lo dejaré
en la casa,</i>

20
00:00:46,292 --> 00:00:48,848
<i>entonces no lo soy
voy a dejarlo</i>

21
00:00:48,848 --> 00:00:50,222
<i>en el dormitorio,
¿Lo soy?</i>

22
00:00:50,222 --> 00:00:52,013
<i>Bueno, si ni siquiera está
permitido en la casa</i>

23
00:00:52,013 --> 00:00:53,260
<i>Creo que hay
mucho</i>

24
00:00:53,260 --> 00:00:54,827
<i>ustedes dos
Necesito hablar.</i>

25
00:00:54,827 --> 00:00:56,009
Maldita Vanesa.

26
00:00:56,009 --> 00:00:57,447
<i>Está bien,
Creo que es hora</i>

27
00:00:57,447 --> 00:00:58,949
<i>le damos la bienvenida</i>

28
00:00:58,949 --> 00:01:00,739
<i>El socio de Carol, Charlie.</i>

29
00:01:00,739 --> 00:01:02,786
<i>[APLAUSOS]</i>

30
00:01:05,439 --> 00:01:07,293
Hola amigos.

31
00:01:07,293 --> 00:01:09,371
[***]

32
00:01:09,371 --> 00:01:13,302
*Soy el vaquero de las Midlands*

33
00:01:13,302 --> 00:01:16,276
*Voy de pueblo en pueblo*

34
00:01:16,276 --> 00:01:18,483
*Llevo mis botas y Stetson*

35
00:01:18,483 --> 00:01:21,135
* Y los malos
Lleva el ceño fruncido *

36
00:01:21,135 --> 00:01:22,735
*Yo canto mis canciones*

37
00:01:22,735 --> 00:01:25,229
*Corrego los errores*

38
00:01:25,229 --> 00:01:26,634
*Llevo esta gran ropa*

39
00:01:26,634 --> 00:01:28,104
*Sobre todo*

40
00:01:28,104 --> 00:01:32,292
* quiero cantar
Sobre mi amor por Carol **

41
00:01:32,292 --> 00:01:34,115
[APLAUSOS]

42
00:01:34,115 --> 00:01:36,066
<i>Gracias.</i>

43
00:01:36,066 --> 00:01:38,079
<i>MIEMBRO DE LA AUDIENCIA:
creo que suena
un poco egoísta,</i>

44
00:01:38,079 --> 00:01:39,421
<i>y creo que necesitas</i>

45
00:01:39,421 --> 00:01:41,946
<i>para empezar a asumir
algo de responsabilidad, Charlie.</i>

46
00:01:41,946 --> 00:01:43,865
<i>¿Cómo puedes llamarme egoísta?
No me conoces.</i>

47
00:01:43,865 --> 00:01:45,240
<i>Quiero decir, soy genial con mis hijos.</i>

48
00:01:45,240 --> 00:01:46,933
<i>Los levanto,
prepararles el desayuno.</i>

49
00:01:46,933 --> 00:01:48,469
<i>Preparo su almuerzo,
Llévalos a la escuela.</i>

50
00:01:48,469 --> 00:01:50,002
<i>Los recojo,
Yo baño a los muchachos--</i>

51
00:01:50,002 --> 00:01:51,283
<i>Pero necesitas ganar dinero.</i>

52
00:01:51,283 --> 00:01:52,560
<i>¿Qué haces?
¿Lo sabes?</i>

53
00:01:52,560 --> 00:01:53,583
<i>Probablemente hayas
no tengo hijos.</i>

54
00:01:53,583 --> 00:01:54,830
<i>¿Quién querría tener hijos?
contigo?</i>

55
00:01:54,830 --> 00:01:56,684
<i>VANESSA: Oh, yo
no puedo tenerte...</i>

56
00:01:56,684 --> 00:01:58,186
<i>No puedo tenerte
insultando a mi audiencia.</i>

57
00:01:58,186 --> 00:01:59,593
<i>CHARLIE: Bueno,
ella me ha insultado.</i>

58
00:01:59,593 --> 00:02:00,616
<i>VANESA:
Espero que no lo haga</i>

59
00:02:00,616 --> 00:02:02,151
<i>hablar contigo te gusta
Eso en casa, Carol.</i>

60
00:02:02,151 --> 00:02:03,109
<i>CAROL: No, no.</i>

61
00:02:03,109 --> 00:02:04,196
Joder, Carol.

62
00:02:04,196 --> 00:02:05,922
<i>No me malinterpretes,
es un buen padre.</i>

63
00:02:05,922 --> 00:02:07,649
<i>Él es el mejor papá
en el mundo, ¿sabes?</i>

64
00:02:07,649 --> 00:02:09,120
<i>Tengo a mi hija,
Doña.</i>

65
00:02:09,120 --> 00:02:10,463
<i>Él no es el padre
de Donna, derecha,</i>

66
00:02:10,463 --> 00:02:11,837
<i>pero él tomó
yo y donna en</i>

67
00:02:11,837 --> 00:02:13,787
<i>cuando era una niña
y todo eso,</i>

68
00:02:13,787 --> 00:02:15,034
<i>y él es un
diamante absoluto</i>

69
00:02:15,034 --> 00:02:16,025
<i>y lo amo.</i>

70
00:02:16,025 --> 00:02:17,401
<i>He estado con él
todo este tiempo...</i>

71
00:02:17,401 --> 00:02:18,903
Mala hermana.

72
00:02:18,903 --> 00:02:19,893
<i>pero la cosa es,</i>

73
00:02:19,893 --> 00:02:21,588
<i>Me estoy poniendo
a la edad actual</i>

74
00:02:21,588 --> 00:02:23,026
<i>que él era
cuando nos conocimos</i>

75
00:02:23,026 --> 00:02:24,625
<i>y creo que...</i>

76
00:02:24,625 --> 00:02:25,968
<i>Ya sabes
¿A qué me refiero?</i>

77
00:02:25,968 --> 00:02:28,076
<i>Él va hacia atrás y yo
tratando de hacernos avanzar...</i>

78
00:02:28,076 --> 00:02:29,227
Charlie, hombre.

79
00:02:29,227 --> 00:02:31,401
<i>ANFITRIÓN: Bueno, dices
es un gran padre,</i>

80
00:02:31,401 --> 00:02:32,521
<i>y resulta que,</i>

81
00:02:32,521 --> 00:02:34,279
<i>tenemos tu
mejor amiga, Shirley,</i>

82
00:02:34,279 --> 00:02:35,463
<i>su hija,
Marlene,</i>

83
00:02:35,463 --> 00:02:36,868
<i>y tu mayor
hija, donna,</i>

84
00:02:36,868 --> 00:02:38,339
<i>todos esperando detrás del escenario.</i>

85
00:02:38,339 --> 00:02:39,713
<i>¡Salgan, chicas!</i>

86
00:02:39,713 --> 00:02:41,376
[APLAUSOS]

87
00:02:43,199 --> 00:02:45,371
Oh, joder.

88
00:02:47,866 --> 00:02:49,399
Hola chicas. Bienvenido.

89
00:02:49,399 --> 00:02:51,350
Shirley, eres muy amiga de Carol.
buen amigo. ¿Crees que...

90
00:02:51,350 --> 00:02:53,556
Quiero decir, obviamente hay
Hay mucho amor pasando aquí.

91
00:02:53,556 --> 00:02:56,145
¿Crees que se mantienen
¿Existe la posibilidad de lograrlo juntos?

92
00:02:56,145 --> 00:02:58,349
Mmm, no lo sé.

93
00:02:58,349 --> 00:03:00,269
<i>Creo que son ambos
un poco confuso, la verdad.</i>

94
00:03:00,269 --> 00:03:01,579
Ah, cariño.

95
00:03:01,579 --> 00:03:03,530
<i>¿Crees que
¿Están confundidos?</i>

96
00:03:03,530 --> 00:03:05,256
Sí, un poco, sí.

97
00:03:05,256 --> 00:03:06,374
<i>No tan confundido</i>

98
00:03:06,374 --> 00:03:07,557
mientras vas
ser, shirley,

99
00:03:07,557 --> 00:03:08,517
porque...

100
00:03:08,517 --> 00:03:09,668
¿Podríamos atenuar?
las luces, por favor?

101
00:03:09,668 --> 00:03:12,417
tenemos una sorpresa
para ti.

102
00:03:12,417 --> 00:03:14,974
donde crees
tu novio Dek es ahora,

103
00:03:14,974 --> 00:03:16,189
¿Shirley?

104
00:03:16,189 --> 00:03:18,875
Está esperando con el coche.

105
00:03:18,875 --> 00:03:21,560
¿Crees que él es
esperando con el coche.

106
00:03:21,560 --> 00:03:23,127
Estás completamente equivocado,

107
00:03:23,127 --> 00:03:25,556
porque, señoras y señores,
¡Démosle la bienvenida a Dek!

108
00:03:25,556 --> 00:03:27,666
[APLAUSOS]

109
00:03:35,658 --> 00:03:38,247
<i>SHIRLEY:
¡Dios mío!</i>

110
00:03:38,247 --> 00:03:39,973
Fanny.

111
00:03:39,973 --> 00:03:42,851
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

112
00:03:45,089 --> 00:03:47,166
Oh, Dios.

113
00:03:47,166 --> 00:03:50,684
ha pasado un año
Y medio ahora, Shirley,

114
00:03:50,684 --> 00:03:53,720
que hemos estado juntos.

115
00:03:53,720 --> 00:03:56,534
¿Qué estás haciendo?

116
00:03:56,534 --> 00:03:58,355
Ay dios mío.

117
00:03:58,355 --> 00:04:00,241
Shirley, eres
una mejor mujer

118
00:04:00,241 --> 00:04:01,551
de lo que jamás podría ser.

119
00:04:01,551 --> 00:04:03,118
[EL PÚBLICO SE RÍE]

120
00:04:03,118 --> 00:04:05,612
No, de lo que podría
alguna vez estar con.

121
00:04:05,612 --> 00:04:10,887
Eres maravillosa,
madre fantástica.

122
00:04:10,887 --> 00:04:13,571
Eres hermosa.

123
00:04:13,571 --> 00:04:16,418
Amo tu cabello
y tus manitas

124
00:04:16,418 --> 00:04:20,253
y tus ojos,
ambos,

125
00:04:20,253 --> 00:04:22,555
y...

126
00:04:22,555 --> 00:04:26,072
eres un modelo a seguir y un ídolo

127
00:04:26,072 --> 00:04:27,989
y eres algo
mirar hacia abajo

128
00:04:27,989 --> 00:04:29,236
como un...

129
00:04:29,236 --> 00:04:30,483
como una pieza
de lindo arte...

130
00:04:30,483 --> 00:04:33,265
Oh, Dios.

131
00:04:33,265 --> 00:04:35,119
y espero
me harás

132
00:04:35,119 --> 00:04:37,579
el hombre mas feliz
en Gran Bretaña hoy

133
00:04:37,579 --> 00:04:41,448
diciendo que si

134
00:04:41,448 --> 00:04:43,111
cuando me preguntas
casarme contigo.

135
00:04:50,015 --> 00:04:53,085
Dek, no puedo creerlo.
estás haciendo esto ahora.

136
00:04:53,085 --> 00:04:55,067
¿Sí?

137
00:04:55,067 --> 00:04:57,751
Sí, Shirley.

138
00:04:57,751 --> 00:04:59,670
Sí.

139
00:04:59,670 --> 00:05:00,885
Sí.

140
00:05:00,885 --> 00:05:01,876
¿Por favor?

141
00:05:07,246 --> 00:05:09,229
<i>No puedo, Dek. No.</i>

142
00:05:11,114 --> 00:05:14,120
<i>Habrá más Face To Feltz
después del descanso.</i>

143
00:05:20,833 --> 00:05:22,847
Joder.

144
00:05:24,927 --> 00:05:26,971
Joder.

145
00:05:34,356 --> 00:05:35,507
No, ta.

146
00:05:52,706 --> 00:05:55,135
Le pedí que me firmara una camiseta.
ya sabes.

147
00:06:04,374 --> 00:06:06,995
yo estaba cantando
en el programa de televisión

148
00:06:06,995 --> 00:06:10,353
cuando Shirley,
ella dijo que no.

149
00:06:16,491 --> 00:06:17,610
Basta.

150
00:06:17,610 --> 00:06:18,633
No es gracioso.

151
00:06:18,633 --> 00:06:20,198
Cuidado con mi maldito sombrero.

152
00:06:20,198 --> 00:06:21,829
Vamos, Dek.

153
00:07:42,805 --> 00:07:44,435
Nos vemos, Charly.

154
00:08:25,323 --> 00:08:26,695
Estás bien,
¿Marlene?

155
00:08:26,695 --> 00:08:29,446
Sí, solo siento
Lo siento un poco por Dek.

156
00:08:29,446 --> 00:08:30,499
No seas tonto.

157
00:08:30,499 --> 00:08:32,035
No hiciste nada.

158
00:08:32,035 --> 00:08:33,858
Lo hice, mamá.

159
00:08:33,858 --> 00:08:35,520
yo lo ayudé
escribe ese poema.

160
00:08:35,520 --> 00:08:38,364
Marlene, ¿por qué no
¿me dices?

161
00:08:38,364 --> 00:08:41,786
solo queria gente
pensar que tengo un padre.

162
00:08:44,471 --> 00:08:48,050
Oye, me gusta mucho Dek.

163
00:08:48,050 --> 00:08:49,521
Sé que lo haces.

164
00:08:49,521 --> 00:08:50,578
simplemente no es
así de simple,

165
00:08:50,578 --> 00:08:51,632
¿sabes?

166
00:08:51,632 --> 00:08:53,135
Lo sé.

167
00:08:58,472 --> 00:09:00,583
Sé lo que estás haciendo,
hablando de mi.

168
00:09:00,583 --> 00:09:01,958
¿Podemos hablar, por favor?

169
00:09:01,958 --> 00:09:03,300
No puedo ahora.
Llego tarde al trabajo.

170
00:09:03,300 --> 00:09:04,834
No te vayas así, ¿eh?

171
00:09:04,834 --> 00:09:05,953
No puedo fingir, Shirley.

172
00:09:05,953 --> 00:09:08,319
Me has herido.

173
00:09:08,319 --> 00:09:09,694
[MARLENE SE ríe]

174
00:09:09,694 --> 00:09:11,612
Mira, soy el hazmerreír,
¿no?

175
00:09:11,612 --> 00:09:12,729
No, no lo eres.

176
00:09:12,729 --> 00:09:14,680
Sí, lo soy, Shirley. ¡Sí, lo soy!

177
00:09:14,680 --> 00:09:16,567
Ven y siéntate, por favor.

178
00:09:16,567 --> 00:09:17,878
¿Sentarse?

179
00:09:17,878 --> 00:09:19,860
Siéntate en mi propia casa
y que se rían de ti?

180
00:09:19,860 --> 00:09:21,106
¡De ninguna manera, Shirley!

181
00:09:21,106 --> 00:09:23,408
me voy
para trabajar ahora.

182
00:09:23,408 --> 00:09:26,924
Al menos ahí voy a conseguir
un poquito de respeto.

183
00:09:26,924 --> 00:09:29,770
Que tenga un lindo día.

184
00:09:29,770 --> 00:09:31,910
Emerson,
ponle esto.

185
00:09:34,852 --> 00:09:36,291
Chicos, ¿estáis?
¿Ya en ese baño?

186
00:09:38,209 --> 00:09:40,159
Vamos. Será mejor que seas
ahí dentro, ya sabes.

187
00:09:42,270 --> 00:09:43,868
Esto no otra vez.

188
00:09:43,868 --> 00:09:46,010
Pequeños cabrones,
¿Qué te he dicho?

189
00:09:46,010 --> 00:09:48,375
Te lo he dicho una y otra vez
Nuevamente, no hagas eso.

190
00:09:48,375 --> 00:09:50,934
De lo contrario te voy a enviar
a casa de tu papá, hasta el foso.

191
00:09:50,934 --> 00:09:52,051
[GEMIDO]

192
00:09:52,051 --> 00:09:53,395
Vamos, tienes
para levantarse.

193
00:09:53,395 --> 00:09:54,546
No puedo soportar mucho más.

194
00:09:54,546 --> 00:09:56,367
deberías haber puesto
un candado en la puerta,

195
00:09:56,367 --> 00:09:58,126
¿no deberías?
Pueden forzar la cerradura, Carol.

196
00:09:58,126 --> 00:10:00,364
Phoar, aquí apesta.
Vamos, levántate.

197
00:10:00,364 --> 00:10:02,505
quiero poner esta funda nórdica
en la lavadora.

198
00:10:02,505 --> 00:10:04,870
¡Oh, no! Oh, Donut, ¿dónde está?
la parte de atrás de tus bragas?

199
00:10:04,870 --> 00:10:06,949
¡No, detente!
¡Mira eso, mira eso!

200
00:10:06,949 --> 00:10:08,164
¿Qué está pasando?
aquí dentro?

201
00:10:08,164 --> 00:10:09,795
Donut, ¿cómo pudiste?

202
00:10:09,795 --> 00:10:11,232
puedes joder
¡tenlo!

203
00:10:11,232 --> 00:10:13,087
yo sabia
te gustaba.

204
00:10:13,087 --> 00:10:14,812
Métete ahí.

205
00:10:14,812 --> 00:10:17,563
Métete en ese baño.

206
00:10:17,563 --> 00:10:19,097
Te amo.

207
00:10:19,097 --> 00:10:20,216
Sólo estás tú.

208
00:10:20,216 --> 00:10:21,559
¿Alguno de nosotros está en el periódico?

209
00:10:21,559 --> 00:10:22,583
¡No!

210
00:10:22,583 --> 00:10:24,277
¿Eres tú, Texas?

211
00:10:24,277 --> 00:10:26,385
Sí, trabajaremos el sábado.
¿vale?

212
00:10:26,385 --> 00:10:28,622
Si, si,
El viejo club minero, sí.

213
00:10:28,622 --> 00:10:30,350
No, han puesto su dinero.
bajar unas cuantas libras,

214
00:10:30,350 --> 00:10:32,715
pero aparentemente son
no hacer muchos negocios

215
00:10:32,715 --> 00:10:34,091
desde que el pozo cerró.

216
00:10:34,091 --> 00:10:35,432
¿Bien, Texas?

217
00:10:35,432 --> 00:10:38,053
Nos vemos el sábado, chico.

218
00:10:38,053 --> 00:10:39,268
Yahoo!

219
00:10:42,338 --> 00:10:43,935
Bájate del auto, Donut.

220
00:10:43,935 --> 00:10:45,886
Apóyate contra la pared
o en la acera o algo así.

221
00:10:45,886 --> 00:10:47,229
No te des por vencido
por todo el auto.

222
00:10:47,229 --> 00:10:48,316
Conoces las reglas.

223
00:10:48,316 --> 00:10:50,075
tengo cosas
en mi mente, Dek.

224
00:10:50,075 --> 00:10:51,673
Yo también, yo también.

225
00:10:53,943 --> 00:10:56,563
No cierres la puerta.

226
00:10:58,961 --> 00:11:00,944
alguna vez usaste
¿Una tanga, Dek?

227
00:11:00,944 --> 00:11:02,894
*Están en el camino nuevamente*

228
00:11:05,483 --> 00:11:08,871
*Están en el camino nuevamente*

229
00:11:26,645 --> 00:11:27,955
[Bocinazos]

230
00:11:56,664 --> 00:11:58,198
Jodidamente brillante, ¿eh?

231
00:11:58,198 --> 00:12:00,244
¿Sentiste los frenos en eso?

232
00:12:00,244 --> 00:12:01,522
Oye, lo olvidaste
algo.

233
00:12:01,522 --> 00:12:02,865
¿Cómo te fue atrás, Billy?

234
00:12:02,865 --> 00:12:04,975
Magnífico. ¿No fue cómodo?
Sí, genial.

235
00:12:04,975 --> 00:12:06,638
Eso es cuero sintético real.
por cierto.

236
00:12:06,638 --> 00:12:07,662
¿Lo es?

237
00:12:07,662 --> 00:12:09,836
Sí, ¿y abriste?
cualquiera de los regalos

238
00:12:09,836 --> 00:12:10,857
mientras estuviste allí también?

239
00:12:20,768 --> 00:12:22,526
¡Maldita mierda!

240
00:12:26,489 --> 00:12:27,896
[Suena el teléfono]

241
00:12:27,896 --> 00:12:29,176
Jodido infierno, hombre.

242
00:12:29,176 --> 00:12:30,997
¿Dónde carajo está?

243
00:12:30,997 --> 00:12:32,948
Fui yo quien robó el auto
lleno de regalos.

244
00:12:32,948 --> 00:12:34,163
Jimmy, vamos.

245
00:12:34,163 --> 00:12:35,538
¡Hola, Jimmy!
¡Ta-da!

246
00:12:35,538 --> 00:12:36,688
¿Eres tú, fanny?

247
00:12:36,688 --> 00:12:38,606
Sube al auto.
Estás conduciendo, vamos.

248
00:12:38,606 --> 00:12:41,132
¿Qué carajo es esto?
¿Un maldito Mini con ácido?

249
00:12:41,132 --> 00:12:42,667
Sí, eso será
Jodidamente cierto.

250
00:12:42,667 --> 00:12:44,872
Vamos, Jimmy.
Date prisa, ¿quieres?

251
00:12:44,872 --> 00:12:46,854
Jumbo, maldito...

252
00:12:46,854 --> 00:12:48,483
Estás sentado en...
Mira eso.

253
00:12:48,483 --> 00:12:50,786
Entradas
a los Krankies.

254
00:12:50,786 --> 00:12:52,481
Son míos.
Los quiero.

255
00:12:54,431 --> 00:12:55,805
[JIMMY SUSPIRA]

256
00:12:55,805 --> 00:12:59,002
esto no es
pasando, hombre.

257
00:12:59,002 --> 00:13:00,409
Es toda la espera.

258
00:13:00,409 --> 00:13:02,263
he estado planeando
este atraco durante meses.

259
00:13:02,263 --> 00:13:04,757
Tenemos una oportunidad.

260
00:13:06,994 --> 00:13:08,880
Alguien quiere
¿Una hamburguesa McChuckle?

261
00:13:08,880 --> 00:13:10,287
Estoy jodidamente hambriento
por cierto.

262
00:13:10,287 --> 00:13:11,374
Oportunidad.
Oportunidad.

263
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
Yo también tengo hambre.

264
00:13:13,292 --> 00:13:14,699
No, no puedes tener
una risa McBurger.

265
00:13:14,699 --> 00:13:16,042
¿Por qué no?

266
00:13:16,042 --> 00:13:17,768
Vaya, vaya.

267
00:13:17,768 --> 00:13:19,111
Allá vamos, muchachos.

268
00:13:21,508 --> 00:13:22,562
A las tres.

269
00:13:22,562 --> 00:13:24,578
Uno, dos...

270
00:13:24,578 --> 00:13:27,294
tres.

271
00:13:31,002 --> 00:13:33,080
Oh, discúlpame, amigo.
Danos el dinero.

272
00:13:33,080 --> 00:13:34,424
Vete a la mierda.

273
00:13:34,424 --> 00:13:36,053
Danos el maldito caso.
Vete a la mierda.

274
00:13:36,053 --> 00:13:37,715
danos
¡el maldito caso!

275
00:13:37,715 --> 00:13:39,026
Vete a la mierda.
¡Danos el caso!

276
00:13:54,339 --> 00:13:56,991
Déjalo ir
maldito idiota.

277
00:13:59,485 --> 00:14:00,700
Uno-dos, Dougy, uno-dos.

278
00:14:00,700 --> 00:14:03,258
[SIRENAS DISTANTES]

279
00:14:03,258 --> 00:14:04,408
Esos son los malditos asuntos.

280
00:14:04,408 --> 00:14:06,359
¡Mover!

281
00:14:06,359 --> 00:14:07,478
Vamos entonces.

282
00:14:13,552 --> 00:14:14,512
¡Vamos, Billy!

283
00:14:18,859 --> 00:14:19,818
Ah, a la mierda esto.

284
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
¡Palanqueta!

285
00:14:20,777 --> 00:14:22,951
¡Jimmy, maldito bastardo!

286
00:14:22,951 --> 00:14:24,486
¡Espera hasta que te atrape!

287
00:14:24,486 --> 00:14:26,723
[SIRENAS Aullando]

288
00:14:26,723 --> 00:14:29,408
¡Corre! ¡Corre por tu vida!

289
00:14:34,779 --> 00:14:36,951
Vamos, muchachos.
Diablos volteando.

290
00:14:36,951 --> 00:14:38,583
estas usando
la pisada sobre ellos.

291
00:14:43,986 --> 00:14:45,935
DEK: ¿Puedes pasarme?

292
00:14:45,935 --> 00:14:49,708
<i>a la cara a Feltz
línea de ayuda para huéspedes?</i>

293
00:14:49,708 --> 00:14:51,882
Sí.

294
00:14:51,882 --> 00:14:54,600
Así es, sí,
ella me rechazó.

295
00:14:54,600 --> 00:14:58,307
Sí, entonces ¿cómo hacemos?
¿Hacer esto ahora?

296
00:14:58,307 --> 00:14:59,458
¿Nosotros...?

297
00:14:59,458 --> 00:15:02,527
¿Es que hablo y tu escuchas?
y luego tu...

298
00:15:02,527 --> 00:15:03,646
Cuando me detengo,

299
00:15:03,646 --> 00:15:05,276
tu dime
¿Qué me pasa?

300
00:15:08,026 --> 00:15:10,328
Bien, ¿entonces empiezo ahora?

301
00:15:10,328 --> 00:15:13,908
Vamos, Jimmy.

302
00:15:13,908 --> 00:15:16,882
lo hubieran hecho
Lo mismo, hombre.

303
00:15:16,882 --> 00:15:19,471
Joder,
Habían visto tu cara, hombre.

304
00:15:21,645 --> 00:15:24,331
He visto un poco de tu cara.

305
00:15:24,331 --> 00:15:25,672
Ah, joder.

306
00:15:25,672 --> 00:15:27,558
Que se jodan, hombre.
Son unos bastardos de todos modos.

307
00:15:27,558 --> 00:15:29,316
Apuesto a que han jodido
Ya te delaté.

308
00:15:29,316 --> 00:15:31,330
Acéptalo, hombre.
Son unos malditos cabrones.

309
00:15:31,330 --> 00:15:34,590
Quiero decir, tú lo sabes, yo lo sé.
¿Eh? ¿Eh?

310
00:15:52,590 --> 00:15:55,785
Jesucristo, hombre.

311
00:15:55,785 --> 00:15:57,161
Jodido...

312
00:15:57,161 --> 00:15:59,174
Maldito dinero para pintar caras.

313
00:15:59,174 --> 00:16:02,371
Muchas gracias, Sr. Plonko.

314
00:16:02,371 --> 00:16:04,641
Hasta luego,

315
00:16:04,641 --> 00:16:06,848
minimini,
maldito pedazo de mierda.

316
00:16:16,278 --> 00:16:21,234
DEK: Me siento como un padre
a su hija Marlene,

317
00:16:21,234 --> 00:16:24,015
y estamos muy enamorados.

318
00:16:24,015 --> 00:16:25,612
Muchísimo.

319
00:16:25,612 --> 00:16:26,827
Bueno, lo estábamos.

320
00:16:26,827 --> 00:16:29,160
Bueno, todavía lo somos
muy enamorado

321
00:16:29,160 --> 00:16:32,006
y ella significa todo para mí.

322
00:16:32,006 --> 00:16:34,180
Ella es un ángel.
Ella es...

323
00:16:48,630 --> 00:16:49,781
¿Nottingham, amigo?

324
00:17:21,014 --> 00:17:23,253
Hola.

325
00:17:31,308 --> 00:17:33,929
¿De dónde sacaste?
¿De dónde viene tu outfit?

326
00:17:33,929 --> 00:17:37,062
Lo acabo de comprar de camino a casa.

327
00:17:37,062 --> 00:17:40,259
¿Acaso tú?

328
00:17:40,259 --> 00:17:41,729
¿Te gusta?

329
00:17:41,729 --> 00:17:44,606
si, me gusta
mucho, si.

330
00:17:46,428 --> 00:17:47,738
Lindo.

331
00:17:47,738 --> 00:17:50,041
Dek, ¿estás
¿Todavía estás enamorado de mí?

332
00:17:50,041 --> 00:17:52,790
¿Sigues enamorado de mí?

333
00:17:52,790 --> 00:17:54,547
¿Qué?

334
00:17:54,547 --> 00:17:57,714
Por supuesto que lo soy. No seas estúpido.

335
00:17:57,714 --> 00:17:59,695
Porque estoy enamorado de ti.

336
00:17:59,695 --> 00:18:01,229
Todavía estoy enamorado de ti.

337
00:18:01,229 --> 00:18:03,307
Te amo.
Te amo.

338
00:18:05,450 --> 00:18:08,167
Lo siento, dije que no.

339
00:18:08,167 --> 00:18:09,222
No--

340
00:18:09,222 --> 00:18:11,172
No, lo soy.

341
00:18:16,990 --> 00:18:19,131
¿Está bien?

342
00:18:19,131 --> 00:18:20,538
Sí.

343
00:18:34,956 --> 00:18:35,979
Dios mío,

344
00:18:35,979 --> 00:18:37,385
estoy consiguiendo
tantas miradas.

345
00:18:37,385 --> 00:18:39,399
¿Pagaste por las bebidas?
Lo hiciste, ¿no?

346
00:18:39,399 --> 00:18:40,711
Sí, no lo somos
famosa, Carol.

347
00:18:40,711 --> 00:18:42,820
Somos los únicos aquí
que han salido en la tele.

348
00:18:42,820 --> 00:18:46,273
Te vimos mucho en la tele.
Oh, habría muerto, Shirl.

349
00:18:46,273 --> 00:18:48,254
¿No sabías que él
iban a hacer eso?

350
00:18:48,254 --> 00:18:50,397
No, no lo sabía.
Aunque no te culpamos.

351
00:18:50,397 --> 00:18:52,059
El no es un parche
sobre tu último amigo.

352
00:18:52,059 --> 00:18:53,210
Estábamos diciendo,
¿no lo estábamos?

353
00:18:53,210 --> 00:18:54,744
Sí, en realidad no lo es
tu negocio, ¿verdad?

354
00:18:54,744 --> 00:18:59,316
Oh. Bueno, discúlpame
para respirar.

355
00:18:59,316 --> 00:19:01,041
Si, bueno,
al menos alguien le preguntó,

356
00:19:01,041 --> 00:19:02,416
maldito monstruo del pantano.

357
00:19:02,416 --> 00:19:04,110
ella se sube
mis nervios, ese.

358
00:19:04,110 --> 00:19:05,774
¿Alguien quiere un bolígrafo de la suerte?

359
00:19:05,774 --> 00:19:08,171
Hola, ¿son Perfect Pizzas?

360
00:19:08,171 --> 00:19:10,058
Hola Zak, muchacho.
¿estás bien?

361
00:19:10,058 --> 00:19:11,431
[RISAS]

362
00:19:11,431 --> 00:19:13,927
No, solo estoy escribiendo
un par de melodías, ya sabes.

363
00:19:13,927 --> 00:19:16,196
Sí, no, estoy solo.

364
00:19:16,196 --> 00:19:18,369
¿Puedes enviarme uno de 12 pulgadas?
¿Por favor, hijo?

365
00:19:20,765 --> 00:19:23,069
Sí, y sé lo que me gustaría
que ver con eso también.

366
00:19:23,069 --> 00:19:24,634
Muchas gracias, chico.

367
00:19:24,634 --> 00:19:26,743
[ROMPE EL VIENTO]

368
00:19:26,743 --> 00:19:28,279
Oh, lo siento
cariño.

369
00:19:30,388 --> 00:19:31,987
[ROMPE EL VIENTO MÁS FUERTE]

370
00:19:31,987 --> 00:19:34,193
¿Qué me pasa esta noche?
Por el amor de Dios. ¿Dónde está?

371
00:19:34,193 --> 00:19:36,526
¿Eh?
¿Dónde está? ¿Está detrás de ti?

372
00:19:36,526 --> 00:19:38,188
¿Dónde está qué? ¿Qué?
Este.

373
00:19:38,188 --> 00:19:39,211
¿Qué?

374
00:19:39,211 --> 00:19:40,619
Sí, esto.
¿Sí?

375
00:19:40,619 --> 00:19:42,281
Sí, este muchacho en
La escuela tiene uno, Dek.

376
00:19:42,281 --> 00:19:43,688
Solo llévalo a trabajar
o algo así.

377
00:19:43,688 --> 00:19:45,062
Si estás aburrido, juega.
con tus binoculares.

378
00:19:45,062 --> 00:19:46,021
¿Qué?

379
00:19:46,021 --> 00:19:47,236
Solo juega con ellos
lo que sea.

380
00:19:47,236 --> 00:19:48,292
Está bien.

381
00:19:48,292 --> 00:19:50,018
no veré nada
de todos modos. Está oscuro.

382
00:19:50,018 --> 00:19:51,807
Deja de decir eso.
Está bien, lo estoy haciendo.

383
00:19:51,807 --> 00:19:53,151
me voy
para hacerlo ahora.

384
00:19:53,151 --> 00:19:54,300
Está bien.
Seguir.

385
00:19:58,680 --> 00:19:59,768
No puedo ver nada.

386
00:19:59,768 --> 00:20:02,995
[RISAS]

387
00:20:02,995 --> 00:20:04,274
¿Por qué te ríes?

388
00:20:04,274 --> 00:20:06,609
Oh, solo eres
Muy gracioso, Dek.

389
00:20:06,609 --> 00:20:08,718
Lo sé.

390
00:20:08,718 --> 00:20:10,381
[IMITA EL VIENTO ROMPIENDO]

391
00:20:10,381 --> 00:20:14,059
<i>Skegness es mi cielo,
es el número 37.</i>

392
00:20:14,059 --> 00:20:15,720
Vamos, es el destino, ¿no?

393
00:20:15,720 --> 00:20:17,895
<i>Patatas fritas y curry en un plato,</i>

394
00:20:17,895 --> 00:20:18,853
<i>38.</i>

395
00:20:18,853 --> 00:20:20,771
¿Qué necesitas?
39.

396
00:20:20,771 --> 00:20:21,793
<i>Decir mentiras es malo,</i>

397
00:20:21,793 --> 00:20:23,200
<i>40.</i>

398
00:20:23,200 --> 00:20:24,158
¡Sí!

399
00:20:24,158 --> 00:20:25,310
<i>Tenemos un ganador.</i>

400
00:20:25,310 --> 00:20:27,228
Oh, maldito infierno,
es el monstruo del pantano.

401
00:20:27,228 --> 00:20:29,146
¿Qué estás mirando?
¿Quieres una foto?

402
00:20:29,146 --> 00:20:30,392
Déjalo así, Carol.

403
00:20:30,392 --> 00:20:31,959
No, estoy harto de
esta alondra del bingo.

404
00:20:31,959 --> 00:20:33,909
Te diré qué.
Esta ciudad es un poco pequeña...

405
00:20:35,509 --> 00:20:36,658
¡Idiota!

406
00:20:36,658 --> 00:20:39,313
Eso realmente dolió.

407
00:20:39,313 --> 00:20:40,847
Voy al baño.
Vamos, muévete.

408
00:20:40,847 --> 00:20:41,966
Cuidado con las bebidas.

409
00:20:41,966 --> 00:20:43,244
Ah, a la mierda las bebidas.

410
00:20:43,244 --> 00:20:44,651
voy a necesitar
una puntada en esto.

411
00:20:50,150 --> 00:20:51,461
Carol, espéranos despierta.

412
00:20:51,461 --> 00:20:52,677
dejar de ser
Qué maldita sea Mardy.

413
00:20:52,677 --> 00:20:55,007
Callarse la boca. tengo un agujero
en la parte de atrás de mi cabeza.

414
00:20:55,007 --> 00:20:57,629
Tienes un agujero en el frente
de tu cabeza también.

415
00:20:57,629 --> 00:20:58,844
Fresco.
Esperar.

416
00:20:58,844 --> 00:21:00,444
Así son los tumores
empezar, ya sabes.

417
00:21:00,444 --> 00:21:01,529
No seas estúpido.

418
00:21:01,529 --> 00:21:02,745
Sí, no lo harás
estar riendo

419
00:21:02,745 --> 00:21:04,087
cuando empiezo
desmayándose

420
00:21:04,087 --> 00:21:05,751
y haciendo espuma
en la boca.

421
00:21:47,661 --> 00:21:51,657
* Oh, estoy en el camino
Me he escapado de la cárcel *

422
00:21:51,657 --> 00:21:53,957
* Y estoy buscando
Para Texas Tom*

423
00:21:53,957 --> 00:21:55,364
[Bocinazos]

424
00:21:55,364 --> 00:21:57,763
Vamos, niños.

425
00:21:57,763 --> 00:21:58,976
Mamá, oye.

426
00:21:58,976 --> 00:22:00,831
¿Qué te pasa?
Me pican los calcetines.

427
00:22:00,831 --> 00:22:02,365
¿Puedo volver?
y cambiarlos, mamá?

428
00:22:02,365 --> 00:22:03,516
No, no puedes.
Están bien.

429
00:22:03,516 --> 00:22:04,763
Aquí está tu bolso. Toma tu bolso.

430
00:22:04,763 --> 00:22:06,586
Dame esa pelota.
Llegas tarde, tú.

431
00:22:06,586 --> 00:22:07,960
Bueno, maldita sea
demandame entonces.

432
00:22:07,960 --> 00:22:09,367
Vamos, muchachos.
Vamos.

433
00:22:09,367 --> 00:22:10,997
Cuida tus dedos.

434
00:22:10,997 --> 00:22:12,277
Muy bien, Marlene.

435
00:22:12,277 --> 00:22:13,747
Papá, me pican los calcetines.

436
00:22:13,747 --> 00:22:15,601
Ah, bueno, lo haré
solucionarlo después.

437
00:22:15,601 --> 00:22:17,072
Presentar una denuncia.

438
00:22:17,072 --> 00:22:18,350
Nos vemos.

439
00:22:18,350 --> 00:22:19,437
Nos vemos.

440
00:22:19,437 --> 00:22:21,099
Bien, niños,
aquí vamos.

441
00:22:21,099 --> 00:22:22,443
*Oh, soy un viejo vaquero*

442
00:22:22,443 --> 00:22:23,881
*Siempre estoy arruinado*

443
00:22:23,881 --> 00:22:27,140
*Me llevo a los niños
A la escuela *

444
00:22:27,140 --> 00:22:31,265
*Dale dos brazos
Para aferrarse a *

445
00:22:31,265 --> 00:22:35,612
*Y algo calentito
Para traerte *

446
00:22:35,612 --> 00:22:39,801
* Cuando las noches
Son fríos y solitarios *

447
00:22:39,801 --> 00:22:43,637
* Apoya a tu hombre *

448
00:22:43,637 --> 00:22:48,049
* Y decirle al mundo
Lo amas *

449
00:22:48,049 --> 00:22:53,674
* El esta dando
Todo el amor que pueda *

450
00:22:53,674 --> 00:22:55,336
*Oh, cariño*

451
00:22:55,336 --> 00:22:57,959
Charlie, espera.
Charlie, ¿puedes simplemente...?

452
00:22:57,959 --> 00:22:59,366
Maldita sea, Jimmy.
estas asustado

453
00:22:59,366 --> 00:23:01,123
la vida sangrienta
fuera de mí allí.

454
00:23:01,123 --> 00:23:03,457
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

455
00:23:05,215 --> 00:23:07,229
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, Jimmy?

456
00:23:07,229 --> 00:23:09,147
Asustaste la vida
fuera de los malditos niños allí.

457
00:23:09,147 --> 00:23:10,969
Lárgate, idiota.
Sigue--

458
00:23:10,969 --> 00:23:12,344
Sin ofender, Charlie.

459
00:23:12,344 --> 00:23:14,295
¿Sin ofender? que carajo
¿A qué diablos estás jugando?

460
00:23:14,295 --> 00:23:15,797
no tenia ningun lado
a dormir, hombre.

461
00:23:15,797 --> 00:23:17,619
¿No lo hiciste? Bueno,
Lo siento por eso,

462
00:23:17,619 --> 00:23:19,186
pero eso no es
mi maldita culpa.

463
00:23:19,186 --> 00:23:21,104
Lo lamento. solo necesitaba
para verla, ya sabes...

464
00:23:21,104 --> 00:23:23,214
Bueno, ella no quiere
para verte así, ¿verdad?

465
00:23:23,214 --> 00:23:24,844
Ella es mi hija, Charlie.
Sé que ella es tu--

466
00:23:24,844 --> 00:23:27,114
Jimmy, lo siento, pero mira,
Tenemos que irnos, ¿vale?

467
00:23:27,114 --> 00:23:28,423
Ella es mi pequeña muchacha, Charlie.

468
00:23:28,423 --> 00:23:31,813
[EL MOTOR GIRA]

469
00:23:38,462 --> 00:23:40,254
¡Mierda!

470
00:23:41,947 --> 00:23:43,226
CAROL: ¿Cómo se veía Jimmy?

471
00:23:43,226 --> 00:23:45,878
Jimmy es Jimmy,
¿no es así?

472
00:23:45,878 --> 00:23:46,934
Ah, sí.

473
00:23:48,757 --> 00:23:50,196
¿Dónde está mi rifle de aire comprimido?

474
00:23:50,196 --> 00:23:53,231
Vamos, no seas blando, Dek.
Siéntate.

475
00:23:58,666 --> 00:24:00,488
Me dijiste que estaba en prisión.
Carol.

476
00:24:00,488 --> 00:24:02,853
Te creí.
Aférrate. Nunca dije eso.

477
00:24:02,853 --> 00:24:04,261
Sí, lo hiciste
Eres un gran mentiroso gordo.

478
00:24:04,261 --> 00:24:06,019
Oye, vamos, hay
No hay necesidad de eso, Dek.

479
00:24:06,019 --> 00:24:07,426
Bueno, él es ella.
hermano, charlie.

480
00:24:07,426 --> 00:24:09,534
Sí, bueno, él también es su ex.
en caso de que lo hubieras olvidado.

481
00:24:09,534 --> 00:24:11,646
¿Sabías esto, Shirl?

482
00:24:11,646 --> 00:24:12,893
No.

483
00:24:18,230 --> 00:24:19,541
Deberíamos llamar a la policía.

484
00:24:19,541 --> 00:24:20,820
Probablemente ahora esté detrás de Marlene.
¿no es así?

485
00:24:20,820 --> 00:24:23,411
este es mi hermano
estamos hablando.

486
00:24:23,411 --> 00:24:24,560
Él es sólo tu hermano adoptivo.

487
00:24:24,560 --> 00:24:25,934
el podria haber
Hebras de ADN de Hannibal Lecter

488
00:24:25,934 --> 00:24:27,469
por lo que sabemos.

489
00:24:27,469 --> 00:24:29,770
Bastardo.
No te atrevas a decir eso.

490
00:24:32,968 --> 00:24:34,918
Bajar. el sangriento
me pone de los nervios.

491
00:24:34,918 --> 00:24:36,644
Fuera de servicio, Dek.
Estás fuera de servicio.

492
00:24:36,644 --> 00:24:39,266
Pendejo galés.

493
00:24:45,755 --> 00:24:47,258
lo culpo a todo

494
00:24:47,258 --> 00:24:50,520
en esa maldita vanessa
Maldito espectáculo de Feltz.

495
00:24:50,520 --> 00:24:53,650
nunca debería
lo he seguido.

496
00:24:53,650 --> 00:24:57,840
nunca te lo dicen
eso va a pasar

497
00:24:57,840 --> 00:25:01,356
cuando continúas.

498
00:25:01,356 --> 00:25:04,776
Me rechazas, y eso
solo deja la puerta abierta

499
00:25:04,776 --> 00:25:06,823
para que venga caminando
de vuelta a tu vida,

500
00:25:06,823 --> 00:25:07,909
¿no es así?

501
00:25:08,837 --> 00:25:10,371
Ahora mira lo que
lo has hecho, ¿eh?

502
00:25:19,769 --> 00:25:21,178
¿Estás bien?

503
00:25:21,178 --> 00:25:23,127
Sí.

504
00:25:23,127 --> 00:25:25,076
<i>¿Quieres mirar?
¿El eslabón más débil?</i>

505
00:25:25,076 --> 00:25:26,258
Sí, continúa entonces.

506
00:25:30,031 --> 00:25:31,662
<i>Según
para mucha gente,</i>

507
00:25:31,662 --> 00:25:33,579
<i>el secreto del éxito
entretenido</i>

508
00:25:33,579 --> 00:25:34,987
<i>es tener el control.</i>

509
00:25:34,987 --> 00:25:36,744
¿Crees que podría tenerlo?
¿Charlie?

510
00:25:36,744 --> 00:25:37,863
[RISAS]

511
00:25:37,863 --> 00:25:40,262
No es gracioso.

512
00:25:40,262 --> 00:25:41,956
Los muchachos en el trabajo dijeron

513
00:25:41,956 --> 00:25:43,681
metió a alguien en el hospital
cuando tenía 12 años.

514
00:25:43,681 --> 00:25:46,015
¿Es eso cierto?

515
00:25:46,015 --> 00:25:47,838
Mira, fue
solo cosas de colegial,

516
00:25:47,838 --> 00:25:49,053
¿no fue así?

517
00:25:51,642 --> 00:25:53,527
Iré a buscarlo, ¿vale?

518
00:25:55,734 --> 00:25:56,916
No, no te vayas, Charlie.

519
00:25:56,916 --> 00:25:59,025
Te prepararé un poco de té, amigo.

520
00:25:59,025 --> 00:26:02,223
Esta noche son panqueques crujientes.

521
00:26:02,223 --> 00:26:03,950
¿Charlie?

522
00:27:50,309 --> 00:27:52,290
Palanqueta.

523
00:28:11,982 --> 00:28:15,147
[***]

524
00:28:15,147 --> 00:28:17,641
[MUJER EN LA TELEVISIÓN
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

525
00:28:17,641 --> 00:28:20,038
[PASOS]

526
00:28:28,477 --> 00:28:32,218
¿Shirl?

527
00:28:32,218 --> 00:28:34,136
¿Qué estás haciendo?

528
00:28:34,136 --> 00:28:36,182
voy a conseguir
un poco de limonada.

529
00:28:36,182 --> 00:28:37,972
Hay algo en la nevera.
No me gusta.

530
00:28:37,972 --> 00:28:40,019
No tiene nada de malo.
No me gusta ese.

531
00:28:40,019 --> 00:28:41,553
Está bien.

532
00:28:41,553 --> 00:28:44,430
<i>LOCUTOR FEMENINO:
Miami es, sin duda,
el más elegante...</i>

533
00:28:44,430 --> 00:28:47,404
voy a subir al garaje
y darle un lavado al auto.

534
00:28:47,404 --> 00:28:48,906
esta a mitad de precio
por la noche.

535
00:28:48,906 --> 00:28:50,536
Está bien, sí, lo que sea.

536
00:28:50,536 --> 00:28:52,199
<i>Jennifer López,
Donatella Versace,</i>

537
00:28:52,199 --> 00:28:54,243
<i>y muchos más...</i>

538
00:28:54,243 --> 00:28:56,418
Bien, bueno,
Voy a irme ahora.

539
00:28:56,418 --> 00:28:58,688
Bueno. Hasta luego.

540
00:28:58,688 --> 00:28:59,935
Voy.

541
00:28:59,935 --> 00:29:01,148
Dek...

542
00:29:01,148 --> 00:29:02,651
quieres
¿Una vuelta, Donut?

543
00:29:02,651 --> 00:29:05,784
No, solo recógenos
un kebab, por favor.

544
00:29:05,784 --> 00:29:07,862
no voy a ir
por la ciudad, Donut.

545
00:29:07,862 --> 00:29:09,077
No es necesario.

546
00:29:09,077 --> 00:29:11,283
Los venden en la gasolina.
estación, los congelados.

547
00:29:11,283 --> 00:29:12,594
Ah, ¿lo hacen?

548
00:29:12,594 --> 00:29:14,897
¿Puedes conseguirme una lata de Red Bull?
mientras estás ahí?

549
00:29:14,897 --> 00:29:17,102
Oh sí.
Consígueles algo a los muchachos también.

550
00:29:17,102 --> 00:29:18,412
Oh, si,
los muchachos, sí.

551
00:29:18,412 --> 00:29:20,523
Dek, ¿podrías conseguirnos un Twix?
Y un Twix.

552
00:29:20,523 --> 00:29:21,802
Ah, y un picante
Fideos de olla.

553
00:29:21,802 --> 00:29:24,325
Fideos picantes.
Bueno.

554
00:29:24,325 --> 00:29:26,436
No olvides
calentar el kebab.

555
00:29:26,436 --> 00:29:30,016
Ah, no, claro que no.
Te digo una cosa, Donut.

556
00:29:30,016 --> 00:29:32,605
Nadaré hasta Turquía y te buscaré.
uno fresco y bonito, ¿quieres?

557
00:29:32,605 --> 00:29:33,917
Sólo caliéntalo.

558
00:29:33,917 --> 00:29:35,323
¿Puedo simplemente
recordarles a todos,

559
00:29:35,323 --> 00:29:37,913
he estado abajo
por mi cuenta,

560
00:29:37,913 --> 00:29:40,279
en mi propia casa...
Dek, ve al garaje.

561
00:29:40,279 --> 00:29:41,269
toda la noche.

562
00:29:43,155 --> 00:29:45,681
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE]

563
00:29:45,681 --> 00:29:47,376
[Revoluciones del motor]

564
00:30:03,967 --> 00:30:05,694
Entra y toma
una taza de té.

565
00:30:05,694 --> 00:30:07,036
[COCHE ACERCANDO]

566
00:30:07,036 --> 00:30:09,146
Tal vez solo siéntate aquí
Por un momento, Charlie.

567
00:30:09,146 --> 00:30:10,520
no se que
estás preocupado.

568
00:30:10,520 --> 00:30:12,823
Sólo va a
seamos tú y yo allí.

569
00:30:12,823 --> 00:30:14,036
Maldito infierno.

570
00:30:14,036 --> 00:30:15,604
[ACCIDENTES]

571
00:30:19,951 --> 00:30:22,030
Cuatro maravillas de chile,
cuatro maravillas de chile,

572
00:30:22,030 --> 00:30:23,244
una paleta de queso...

573
00:30:23,244 --> 00:30:25,704
Jesús, hombre, ¿estás bien?

574
00:30:25,704 --> 00:30:28,039
La he matado.
He matado a mi bebé.

575
00:30:28,039 --> 00:30:29,958
Oh, estás bien,
estás bien.

576
00:30:29,958 --> 00:30:32,738
Estás bien ahora.
¿Todavía estoy aquí?

577
00:30:32,738 --> 00:30:34,368
Sí, estás en shock.
compañero.

578
00:30:34,368 --> 00:30:36,350
yendo un poco rapido
ahí, amigo, ya sabes.

579
00:30:36,350 --> 00:30:38,654
Lo siento, amigo. yo no
normalmente va así de rápido.

580
00:30:38,654 --> 00:30:39,899
Oye, ¿estás bien?

581
00:30:39,899 --> 00:30:41,531
Charlie, hombre.
Charlie.

582
00:30:41,531 --> 00:30:42,808
He matado a Baby.

583
00:30:42,808 --> 00:30:44,343
¿Conoces a este chico?
¿Charlie?

584
00:30:44,343 --> 00:30:46,741
Sí, Jimmy, este es Dek.
Dek, este es Jimmy.

585
00:30:58,536 --> 00:30:59,879
Jimmy, trae tu...

586
00:30:59,879 --> 00:31:01,988
Ve a buscar tu bolso,

587
00:31:01,988 --> 00:31:03,940
y tu,
Recupera tu maldito yo.

588
00:31:03,940 --> 00:31:05,218
Vete a casa con Shirley, ¿quieres?

589
00:31:05,218 --> 00:31:08,256
Oye, no te enfermes.
Soy yo quien debería estar enfermo.

590
00:31:08,256 --> 00:31:10,493
¿Dónde voy a conseguir una puerta?
para encajar esto?

591
00:31:10,493 --> 00:31:12,731
¿Houston, maldito Texas?

592
00:31:21,715 --> 00:31:22,705
Shirley...

593
00:31:24,366 --> 00:31:25,485
Shirley...

594
00:32:08,771 --> 00:32:12,831
[PASOS ACERCÁNDOSE]

595
00:32:14,590 --> 00:32:15,995
verlo tomando
el motor.

596
00:32:15,995 --> 00:32:17,913
Sí, lo sé.
Lo he visto desde arriba.

597
00:32:22,484 --> 00:32:25,010
Que manera para ti
y Dek se encontrarán, ¿eh?

598
00:32:25,010 --> 00:32:27,121
Increíble, hombre.

599
00:32:38,917 --> 00:32:42,019
Entonces, ¿qué eres?
¿De vuelta, Jimmy?

600
00:32:42,019 --> 00:32:44,639
Nunca debería haberse ido,
Charlie.

601
00:32:44,639 --> 00:32:46,750
El mayor error
hice en mi vida.

602
00:32:46,750 --> 00:32:48,603
No seas blando, muchacho.

603
00:32:48,603 --> 00:32:50,938
Nunca fuiste feliz aquí abajo.

604
00:32:50,938 --> 00:32:53,813
Nunca fui feliz en ningún otro lugar,
¿Lo fui?

605
00:32:58,322 --> 00:33:00,016
yo queria a shirley
decir no...

606
00:33:02,125 --> 00:33:04,429
cuando esa fanny le preguntó
casarse con él en la tele.

607
00:33:04,429 --> 00:33:06,825
¿No hay nadie que no lo haga?
ver ese maldito programa?

608
00:33:06,825 --> 00:33:12,228
Gran oportunidad para mí, Charlie, hombre.

609
00:33:12,228 --> 00:33:15,169
Última oportunidad.

610
00:33:15,169 --> 00:33:17,503
Voy a perderte a continuación
¿No es así, Shirl?

611
00:33:17,503 --> 00:33:20,381
Oh, ¿qué estás diciendo?
cosas así para?

612
00:33:20,381 --> 00:33:22,585
Es cierto.
¿Por qué es verdad?

613
00:33:22,585 --> 00:33:24,344
¿Mmm?

614
00:33:24,344 --> 00:33:26,869
¿Porque Jimmy ha vuelto?

615
00:33:26,869 --> 00:33:30,355
Dice más sobre lo que piensas.
de mí, Dek,

616
00:33:30,355 --> 00:33:32,495
¿no es así?

617
00:33:32,495 --> 00:33:33,934
¿Por qué crees que

618
00:33:33,934 --> 00:33:36,140
voy a querer
¿Volver con él?

619
00:33:36,140 --> 00:33:38,282
Él es así...

620
00:33:38,282 --> 00:33:39,593
gran misterio.

621
00:33:39,593 --> 00:33:43,013
Como esta figura del Zorro
esperando en las sombras,

622
00:33:43,013 --> 00:33:44,740
esperando abalanzarse sobre mí.

623
00:33:44,740 --> 00:33:46,786
el es como un virus
y no puedo respirar

624
00:33:46,786 --> 00:33:49,695
Oye. Oye, basta.
Basta.

625
00:33:49,695 --> 00:33:52,059
No me importa Jimmy.

626
00:33:54,586 --> 00:33:57,430
Nos dejó, Dek.

627
00:33:57,430 --> 00:34:00,755
Estoy contigo ahora.

628
00:34:00,755 --> 00:34:02,034
¿Bueno?

629
00:34:04,176 --> 00:34:05,199
Bueno.

630
00:34:05,199 --> 00:34:06,222
Bueno.

631
00:34:13,927 --> 00:34:16,325
Sube conmigo.

632
00:34:16,325 --> 00:34:19,234
Sí. Sí.

633
00:34:19,234 --> 00:34:20,448
¿Quieres una ITV?

634
00:34:20,448 --> 00:34:21,599
Mmmm.

635
00:34:21,599 --> 00:34:22,686
¿Servicio completo?

636
00:34:22,686 --> 00:34:23,837
Oh sí.

637
00:34:23,837 --> 00:34:25,179
Repintar o...

638
00:34:27,256 --> 00:34:29,527
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

639
00:34:29,527 --> 00:34:31,413
¿Quién es ese?

640
00:34:31,413 --> 00:34:32,661
No lo sé.

641
00:34:35,473 --> 00:34:36,912
[La bocina del coche toca la bocina insistentemente]

642
00:34:39,470 --> 00:34:40,429
Shirley...

643
00:34:46,535 --> 00:34:47,845
Dios mío.

644
00:34:47,845 --> 00:34:50,434
Oh. Ay dios mío.

645
00:34:50,434 --> 00:34:51,841
Dios mío,

646
00:34:51,841 --> 00:34:54,142
es un rosa
cerdo de plástico.

647
00:34:54,142 --> 00:34:56,700
Tus piernas
nunca cabe allí.

648
00:34:56,700 --> 00:34:57,914
No puedo.

649
00:34:57,914 --> 00:35:00,120
Voy a tener que...
No puedo salir con eso.

650
00:35:00,120 --> 00:35:01,463
voy a
perder negocios.

651
00:35:01,463 --> 00:35:03,798
Cariño, no puedo.

652
00:35:03,798 --> 00:35:05,012
Puede.

653
00:35:05,012 --> 00:35:07,217
[***]

654
00:35:07,217 --> 00:35:09,647
*Mañana*

655
00:35:11,950 --> 00:35:14,474
*Mañana*

656
00:35:14,474 --> 00:35:17,128
*Dicen*

657
00:35:17,128 --> 00:35:19,046
¿Sabes lo que estás haciendo?
Sí.

658
00:35:19,046 --> 00:35:20,901
Campeón de Gales del Norte
cuatro veces seguidas.

659
00:35:23,361 --> 00:35:25,887
*Y aunque hoy*

660
00:35:25,887 --> 00:35:30,330
*Nos separaremos*

661
00:35:30,330 --> 00:35:32,792
*Mi amor por ti*

662
00:35:32,792 --> 00:35:34,517
Oye, no,
esa es la parte superior del cuerpo.

663
00:35:34,517 --> 00:35:36,276
No, no lo es.
No puedes usar la parte superior del cuerpo.

664
00:35:36,276 --> 00:35:38,867
Tiene que ser en el brazo.
Bueno, entonces haz lo que estoy haciendo.

665
00:35:38,867 --> 00:35:40,849
Esto es lo que estás haciendo.
Esto es lo que está haciendo.

666
00:35:40,849 --> 00:35:42,063
No, no lo es.

667
00:35:42,063 --> 00:35:43,726
Sólo estás siendo Mardy
porque estás perdiendo.

668
00:35:43,726 --> 00:35:45,133
¡Ah! Cancelarlo.
Cancelarlo.

669
00:35:45,133 --> 00:35:47,147
Se ha ido. cancelar el juego,
eso no cuenta.

670
00:35:47,147 --> 00:35:48,361
Lo has logrado, hombre.

671
00:35:48,361 --> 00:35:49,959
Cortaste algo
del hueso.

672
00:35:49,959 --> 00:35:51,206
Sólo tiene 17 años.

673
00:35:51,206 --> 00:35:53,956
No ha estado en una situación grave.
Accidente automovilístico, ¿verdad, Donna?

674
00:35:53,956 --> 00:35:55,521
Tú tampoco.
Fue sólo un golpe.

675
00:35:55,521 --> 00:35:56,736
Fue una muerte cercana
experiencia.

676
00:35:56,736 --> 00:35:59,549
yo tenia una puerta de auto
hasta aquí...

677
00:35:59,549 --> 00:36:01,019
tan lejos de mis ojos.

678
00:36:01,019 --> 00:36:02,969
Mi ojo, Donna.

679
00:36:06,774 --> 00:36:08,533
Si no fuera por mi...

680
00:36:08,533 --> 00:36:11,346
mi ángel guardián
por allá,

681
00:36:11,346 --> 00:36:13,264
yo no hubiera
salió adelante.

682
00:36:13,264 --> 00:36:15,342
ella está enojada,
¿no es ella?

683
00:36:15,342 --> 00:36:16,908
Ella está enojada.

684
00:36:16,908 --> 00:36:19,211
Estamos en una nueva fase ahora
en la relación,

685
00:36:19,211 --> 00:36:21,447
y no me importa
ella esta enojada.

686
00:36:21,447 --> 00:36:23,237
es solo otro
calidad, ¿no?

687
00:36:23,237 --> 00:36:26,145
De ella, de Shirley.

688
00:36:26,145 --> 00:36:27,841
[TERMINA LA CANCIÓN]

689
00:36:27,841 --> 00:36:29,983
Gracias amablemente,
amigos.

690
00:36:29,983 --> 00:36:33,149
Esa fue una petición para Jeannie.
ahí detrás de la barra.

691
00:36:33,149 --> 00:36:34,299
Shirley, mi brazo.

692
00:36:34,299 --> 00:36:35,801
Shirley, cuidado, cariño.
por favor.

693
00:36:35,801 --> 00:36:37,209
Shirley, basta.

694
00:36:37,209 --> 00:36:38,550
Ven y baila,
Dek, juntos.

695
00:36:38,550 --> 00:36:40,021
Shirley, no lo hagas.
Vamos, vamos.

696
00:36:40,021 --> 00:36:41,140
Shirley...

697
00:36:41,140 --> 00:36:42,578
Sube ahí
y servirme.

698
00:36:42,578 --> 00:36:44,050
Está bien, Shirley.

699
00:36:44,050 --> 00:36:45,809
¡Mi brazo, mi brazo!

700
00:36:45,809 --> 00:36:50,443
*Si supieras que tan azul*

701
00:36:50,443 --> 00:36:53,255
* Que entiendo
Cuando no estoy contigo *

702
00:36:53,255 --> 00:36:55,845
* Oh, llorarías
Un millón de lágrimas *

703
00:36:55,845 --> 00:36:59,330
*Llorarías*

704
00:36:59,330 --> 00:37:03,327
* Y si empiezas
Para romperme el corazón *

705
00:37:03,327 --> 00:37:06,618
* Cuando veas
Que me estoy desmoronando*

706
00:37:06,618 --> 00:37:09,944
* Oh, llorarías
Un millón de lágrimas *

707
00:37:09,944 --> 00:37:11,926
*Llorarías*

708
00:37:13,748 --> 00:37:16,721
* Y si las gotas de lluvia
Hacer un río *

709
00:37:16,721 --> 00:37:20,110
* Entonces tus lágrimas
Haría un mar *

710
00:37:20,110 --> 00:37:23,913
* Pero tus lágrimas
No contaría para nada *

711
00:37:23,913 --> 00:37:25,576
Maldito infierno.

712
00:37:25,576 --> 00:37:26,982
Hola.

713
00:37:26,982 --> 00:37:29,125
Mi hermana favorita.
¿Cómo estás, cariño?

714
00:37:29,125 --> 00:37:30,339
Estoy bien.

715
00:37:30,339 --> 00:37:31,746
ellos dijeron
estabas de vuelta.

716
00:37:31,746 --> 00:37:33,856
¿No soy el primero en tu lista?
¿no más o algo así?

717
00:37:33,856 --> 00:37:35,582
Maldito infierno. Me alegro de que estés
contento de verme.

718
00:37:35,582 --> 00:37:36,861
Bueno, pensé
estabas muerto.

719
00:37:36,861 --> 00:37:38,331
Hizo una reaparición,
¿no?

720
00:37:38,331 --> 00:37:39,833
Oh, ¿estás
¿Está bien, mi pato?

721
00:37:39,833 --> 00:37:42,008
Estoy bien, pato.
Bueno, está bien, agáchate.

722
00:37:42,008 --> 00:37:43,957
Dios, te ganaste la lotería
o algo?

723
00:37:43,957 --> 00:37:45,973
Casi, cariño.
Consíguete un traje nuevo.

724
00:37:45,973 --> 00:37:47,506
Oh, no, no,
No voy a permitir eso.

725
00:37:47,506 --> 00:37:50,638
No, continúa.
Ah, continúa entonces.

726
00:37:50,638 --> 00:37:53,291
Tengo sed.
Voy a tomar algo de beber.

727
00:37:53,291 --> 00:37:55,786
Oye, oye, tráenos un trago.
Tráeme una cerveza.

728
00:37:55,786 --> 00:37:57,799
[MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

729
00:38:27,275 --> 00:38:28,426
Shirley.

730
00:38:28,426 --> 00:38:31,078
Shirley.

731
00:38:31,078 --> 00:38:32,580
¡Shirley!

732
00:38:42,523 --> 00:38:44,282
Dek, quiero ir a casa.

733
00:38:44,282 --> 00:38:47,000
¿Qué, por ese idiota?

734
00:38:47,000 --> 00:38:49,205
De ninguna manera, nenas.

735
00:38:56,077 --> 00:38:58,379
¿Por qué no puedes simplemente
déjanos en paz, ¿eh?

736
00:38:58,379 --> 00:38:59,339
¿Eh?

737
00:39:01,672 --> 00:39:04,167
Solo toma tu nuevo
corte de pelo gay y flip off.

738
00:39:04,167 --> 00:39:05,508
CAROL:
Oh, puedes hablar,
cabeza de maní.

739
00:39:05,508 --> 00:39:07,682
Está bien, Carol.

740
00:39:07,682 --> 00:39:09,857
Me iba de todos modos.

741
00:39:09,857 --> 00:39:11,776
Continúe entonces.

742
00:39:11,776 --> 00:39:13,341
Bueno,
ya sabes dónde está la puerta.

743
00:39:13,341 --> 00:39:15,420
Oh, Jim, no te vayas.
Sólo por ese imbécil.

744
00:39:15,420 --> 00:39:19,480
Vamos, amigo. Fuera, vete.
Bien, vamos.

745
00:39:21,620 --> 00:39:24,018
Taxi para Wilson.

746
00:39:24,018 --> 00:39:25,233
Sal de mi camino.

747
00:39:25,233 --> 00:39:26,959
Mamá, ¿me quieres?
para venir contigo?

748
00:39:26,959 --> 00:39:29,965
No, tu eres
Está bien, nena.

749
00:39:29,965 --> 00:39:32,682
¿Está bien?

750
00:39:32,682 --> 00:39:33,959
<i>CHARLIE:
Lo siento por eso
pequeña perturbación,</i>

751
00:39:33,959 --> 00:39:35,303
<i>damas y caballeros.</i>

752
00:39:35,303 --> 00:39:37,669
<i>Aparentemente alguien ha estado
dado el cambio correcto</i>

753
00:39:37,669 --> 00:39:38,883
<i>por una de las camareras.</i>

754
00:39:38,883 --> 00:39:40,034
¿Qué?

755
00:39:40,034 --> 00:39:41,984
<i>Esa sería una maldita primera vez,
¿No es así?</i>

756
00:39:41,984 --> 00:39:44,191
<i>Está bien, por cierto, ya
probablemente escuchado en el club,</i>

757
00:39:44,191 --> 00:39:45,311
Detente.

758
00:39:45,311 --> 00:39:47,547
<i>Me han obligado
hacerse una vasectomía.</i>

759
00:39:47,547 --> 00:39:49,529
<i>No quería hacerlo,
pero la esposa sí.</i>

760
00:39:49,529 --> 00:39:52,693
<i>De todos modos, les preguntamos a los niños
votarlo</i>

761
00:39:52,693 --> 00:39:54,996
<i>y perdí 13-12.</i>

762
00:40:19,484 --> 00:40:20,794
Dek, ¿estás
¿Está bien?

763
00:40:20,794 --> 00:40:23,127
Pareces muy raro.
No, solo tengo viento.

764
00:40:23,127 --> 00:40:25,843
No me preocupa
anoche, ¿verdad?

765
00:40:25,843 --> 00:40:27,891
No, estoy bien.

766
00:40:27,891 --> 00:40:29,616
Bien, entonces. Yo iré.

767
00:40:29,616 --> 00:40:31,119
Bueno.

768
00:40:31,119 --> 00:40:34,635
Diviértete.
Sí, nos vemos luego.

769
00:40:37,706 --> 00:40:39,143
Vamos, Dek.

770
00:40:39,143 --> 00:40:40,230
[Se aclara la garganta]

771
00:40:40,230 --> 00:40:41,221
¡Marlene!

772
00:40:41,221 --> 00:40:42,532
¡Marlene!

773
00:40:42,532 --> 00:40:43,843
¿Qué?

774
00:40:49,820 --> 00:40:51,930
Mañana.

775
00:40:51,930 --> 00:40:53,624
Hola.
Hola.

776
00:40:53,624 --> 00:40:54,936
¿Qué quieres, Dek?

777
00:41:01,970 --> 00:41:03,568
Marlene...

778
00:41:03,568 --> 00:41:05,293
se que es tu cumpleaños
la próxima semana,

779
00:41:05,293 --> 00:41:09,993
pero este es un regalo temprano

780
00:41:09,993 --> 00:41:12,007
y me gustarias
para abrirlo ahora.

781
00:41:12,007 --> 00:41:13,861
mi abuelo lo dio
a mi padre,

782
00:41:13,861 --> 00:41:16,163
y mi padre
Me lo dio y...

783
00:41:16,163 --> 00:41:18,625
Dek, es un reloj de hombre.

784
00:41:18,625 --> 00:41:21,469
Si, lo es
Un reloj de hombre, Marlene.

785
00:41:21,469 --> 00:41:23,323
La Reina entrega su corona.
a sus hijos

786
00:41:23,323 --> 00:41:25,881
y pasa de generación en generación
así.

787
00:41:25,881 --> 00:41:28,215
Es...
Es una reliquia.

788
00:41:28,215 --> 00:41:29,781
Una reliquia, los llaman,

789
00:41:29,781 --> 00:41:31,219
y, eh...

790
00:41:31,219 --> 00:41:33,809
Me encantaría que lo tuvieras.

791
00:41:33,809 --> 00:41:35,601
Te gusta,
¿no?

792
00:41:35,601 --> 00:41:37,709
Sí, me encanta.
Es...

793
00:41:37,709 --> 00:41:39,052
plata y esas cosas.

794
00:41:39,052 --> 00:41:40,363
Sí.

795
00:41:40,363 --> 00:41:41,641
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

796
00:41:41,641 --> 00:41:43,751
Es como las joyas de la corona.
Será mejor que vaya a la escuela.

797
00:41:43,751 --> 00:41:45,670
Ah, está bien entonces. Adiós.

798
00:41:45,670 --> 00:41:47,268
Di la hora.

799
00:41:47,268 --> 00:41:48,131
Lo haré.

800
00:42:11,117 --> 00:42:12,427
Hola, cariño.

801
00:42:12,427 --> 00:42:14,857
Qué vas a
haciendo aquí?

802
00:42:17,126 --> 00:42:19,908
Mira, no quiero causarte
Cualquier problema, Shirley.

803
00:42:22,113 --> 00:42:24,446
Conozco el de Marlene
se acerca el cumpleaños

804
00:42:24,446 --> 00:42:25,884
y no quería perdérmela.

805
00:42:25,884 --> 00:42:28,380
Bueno, lo voy a extrañar.
Voy a regresar por el camino.

806
00:42:28,380 --> 00:42:31,735
pero solo quería asegurarme
Ella recibió sus regalos, ¿sabes?

807
00:42:34,293 --> 00:42:35,764
¿Vas a regresar?
a Glasgow?

808
00:42:35,764 --> 00:42:38,193
Oportunidad.

809
00:42:38,193 --> 00:42:40,526
Está bien.

810
00:42:43,692 --> 00:42:46,026
Enfadado la otra noche, ¿eh?

811
00:42:46,026 --> 00:42:48,678
¿Mmm?

812
00:42:48,678 --> 00:42:51,746
Sí, estaba un poco borracho.

813
00:42:51,746 --> 00:42:54,529
Sentí algo.

814
00:42:54,529 --> 00:42:57,661
pensé que sentía
un poquito...

815
00:42:57,661 --> 00:42:59,227
pensé que sentía
algo pequeñito,

816
00:42:59,227 --> 00:43:00,762
¿sabes?

817
00:43:00,762 --> 00:43:02,425
Pensé que sentiste algo.

818
00:43:02,425 --> 00:43:05,847
Algo pequeño.

819
00:43:05,847 --> 00:43:08,147
debes pensar
Soy realmente estúpido.

820
00:43:08,147 --> 00:43:09,010
No.

821
00:43:10,768 --> 00:43:13,966
Estoy con Dek ahora.

822
00:43:13,966 --> 00:43:15,659
el es genial,

823
00:43:15,659 --> 00:43:16,874
y Marlene es genial.

824
00:43:16,874 --> 00:43:18,025
Sabes, es realmente genial.

825
00:43:20,679 --> 00:43:22,277
Te vi rechazarlo
en la tele.

826
00:43:24,931 --> 00:43:29,182
Me aseguraré
Marlene recibe estos regalos.

827
00:43:47,468 --> 00:43:48,908
Entre tú y yo, yo uh...

828
00:43:48,908 --> 00:43:52,744
Creo que la estaba golpeando
cuando vivían juntos.

829
00:43:52,744 --> 00:43:53,798
No.

830
00:43:53,798 --> 00:43:56,131
Oh, sí, sí.

831
00:43:56,131 --> 00:43:57,730
Bueno, se nota, ¿no?

832
00:43:57,730 --> 00:43:59,615
Ya sabes, terrible.

833
00:43:59,615 --> 00:44:01,311
Entonces ¿cuál fue el
¿Entonces crack, jefe?

834
00:44:01,311 --> 00:44:02,686
¿Qué lo inició?

835
00:44:02,686 --> 00:44:04,635
Oh, bueno, me puse blanco.

836
00:44:04,635 --> 00:44:06,234
Blanco.

837
00:44:06,234 --> 00:44:07,416
No te pusiste blanco.

838
00:44:07,416 --> 00:44:09,078
rosquilla,

839
00:44:09,078 --> 00:44:10,454
se que
color que era,

840
00:44:10,454 --> 00:44:11,796
y era blanco.

841
00:44:11,796 --> 00:44:13,331
¿Cómo lo sabes?
¿De qué color era?

842
00:44:13,331 --> 00:44:15,312
Estabas al final del pasillo
bailando como una niña.

843
00:44:15,312 --> 00:44:16,847
Así que vamos
Entonces, Darkus.

844
00:44:16,847 --> 00:44:17,999
¿Qué pasó, hombre?

845
00:44:17,999 --> 00:44:19,342
Sí, ¿qué hizo?
¿Lo hace, jefe?

846
00:44:19,342 --> 00:44:20,874
No tuve que tocarlo,
¿Lo hice?

847
00:44:20,874 --> 00:44:22,538
Cuando eres así,
cuando tienes eso...

848
00:44:22,538 --> 00:44:24,838
Simplemente crucé el pasillo.
Allí estaba junto a la barra.

849
00:44:24,838 --> 00:44:26,533
Permaneció.
Sólo está ahí abajo.

850
00:44:26,533 --> 00:44:27,460
Él es sólo así de grande.

851
00:44:28,995 --> 00:44:31,552
Sí, cosita.

852
00:44:31,552 --> 00:44:32,863
Y no lo hiciste
¿golpearlo?

853
00:44:32,863 --> 00:44:33,983
No tuve que golpearlo.

854
00:44:33,983 --> 00:44:35,389
No tuve que golpearlo.

855
00:44:35,389 --> 00:44:37,307
Todo esta en el silencio
de la...

856
00:44:37,307 --> 00:44:38,554
de la...

857
00:44:38,554 --> 00:44:39,800
Zen, ¿no es así?

858
00:44:39,800 --> 00:44:41,143
Vamos, solía ser sólido.

859
00:44:41,143 --> 00:44:42,582
¿Nos estás diciendo que caminó?

860
00:44:42,582 --> 00:44:44,501
Bueno, podría haber sido sólido.
cuando lo conociste,

861
00:44:44,501 --> 00:44:45,619
pero ahora no es sólido.

862
00:44:45,619 --> 00:44:47,377
No era sólido cuando
él estaba frente a mí,

863
00:44:47,377 --> 00:44:50,221
con esa blancura.
le hubiera dado

864
00:44:50,221 --> 00:44:52,139
otros cinco, seis segundos,
y habría, ya sabes...

865
00:44:52,139 --> 00:44:54,570
La blancura tendría
ido a otro color.

866
00:44:54,570 --> 00:44:56,008
Sabes, habría ido...

867
00:44:56,008 --> 00:44:58,149
¡Ja! Ya sabes,
y ¡pa, pa!

868
00:44:58,149 --> 00:44:59,140
¡Bouf!

869
00:44:59,140 --> 00:45:00,836
Deberías haberlo hecho.

870
00:45:00,836 --> 00:45:02,818
¿No es así?

871
00:45:02,818 --> 00:45:04,959
Quiero decir, podría haberlo hecho,
¿no podría?

872
00:45:04,959 --> 00:45:06,142
Espera, espera, espera.

873
00:45:06,142 --> 00:45:08,380
[Zumbidos de taladro]

874
00:45:08,380 --> 00:45:09,722
Oye, Jimmy.

875
00:45:09,722 --> 00:45:10,714
Hola, Jimmy.

876
00:45:10,714 --> 00:45:13,911
¿Qué estás haciendo en la ciudad?
¿Jimmy?

877
00:45:13,911 --> 00:45:16,435
Bienvenido al infierno, Jimmy.

878
00:45:16,435 --> 00:45:17,683
Bienvenido al infierno.

879
00:45:17,683 --> 00:45:18,995
te estas equivocando
con mi familia,

880
00:45:18,995 --> 00:45:20,239
Jimmy.

881
00:45:20,239 --> 00:45:21,742
Dek, tienes
Clientes, amigo.

882
00:45:21,742 --> 00:45:24,075
Mantente alejado de mi familia,
Jimmy, ¿eh?

883
00:45:24,075 --> 00:45:25,194
Dek.

884
00:45:25,194 --> 00:45:26,698
Dek, tienes
clientes.

885
00:45:26,698 --> 00:45:28,136
Tienes un cliente.

886
00:45:39,485 --> 00:45:41,243
Perdón por interrumpir,
chicos.

887
00:45:43,514 --> 00:45:44,856
¿Podemos hablar?

888
00:45:44,856 --> 00:45:47,637
Soy todo oídos, Jimmy.

889
00:45:47,637 --> 00:45:49,011
No,

890
00:45:49,011 --> 00:45:51,024
En privado, hombre.

891
00:45:51,024 --> 00:45:53,135
¿Una palabra privada?

892
00:45:53,135 --> 00:45:55,629
¿Quieres que vuelva?
No, no.

893
00:45:55,629 --> 00:45:57,867
Tú quédate ahí.

894
00:45:57,867 --> 00:46:01,224
tendré unas palabras
en privado contigo.

895
00:46:06,434 --> 00:46:09,599
¿Te gustaría pasar?
a la oficina?

896
00:46:20,339 --> 00:46:21,810
Creo que deberíamos...

897
00:46:21,810 --> 00:46:23,984
¿Crees que deberíamos ir?
y ayudarlo?

898
00:46:23,984 --> 00:46:25,774
Pausa para el té, amigo.
¿no es así?

899
00:46:25,774 --> 00:46:28,300
Sí, en realidad no lo es
¿Ha llegado el momento, de verdad?

900
00:46:28,300 --> 00:46:30,410
Continúe entonces.

901
00:46:30,410 --> 00:46:32,104
Dígalo.

902
00:46:32,104 --> 00:46:33,543
¿Que qué?

903
00:46:33,543 --> 00:46:34,981
Lo siento.

904
00:46:34,981 --> 00:46:37,667
¿Qué necesito decir lo siento?
a ti por,

905
00:46:37,667 --> 00:46:39,073
¿Estás jodidamente fanny?

906
00:46:41,248 --> 00:46:43,005
Bueno, tal vez...

907
00:46:43,005 --> 00:46:44,924
Tal vez no deberías
discúlpame,

908
00:46:44,924 --> 00:46:46,203
pero deberías disculparte
a Shirley.

909
00:46:46,203 --> 00:46:47,417
ella esta asustada
hasta la muerte de ti.

910
00:46:47,417 --> 00:46:50,134
Realmente has
La asusté, Jimmy.

911
00:46:50,134 --> 00:46:51,861
Ahora, no lo sé
lo que pasó en el pasado

912
00:46:51,861 --> 00:46:53,141
entre tu y ella,
pero yo...

913
00:46:53,141 --> 00:46:55,153
creo que usaste
para golpearla.

914
00:46:57,328 --> 00:47:01,099
[Zumbidos de taladro]

915
00:47:04,649 --> 00:47:07,844
Se va a poner muy desagradable
aquí en un minuto.

916
00:47:10,275 --> 00:47:13,343
mira el estado
de ti.

917
00:47:13,343 --> 00:47:15,646
Ni siquiera eres medio hombre.

918
00:47:18,331 --> 00:47:20,824
¿Crees que te voy a dejar?
¿Quitarme a mi Shirley?

919
00:47:20,824 --> 00:47:22,294
¿Estás bromeando?

920
00:47:25,715 --> 00:47:27,824
No.

921
00:47:27,824 --> 00:47:30,383
te voy a llevar
fuera de la imagen,

922
00:47:30,383 --> 00:47:32,013
y será
antes de que te des cuenta.

923
00:47:34,858 --> 00:47:36,265
¿Está bien, Tex?

924
00:48:30,130 --> 00:48:31,474
Hola.

925
00:48:31,474 --> 00:48:34,287
¿Escocia?

926
00:48:34,287 --> 00:48:35,470
¡Escocia!

927
00:48:35,470 --> 00:48:37,132
Oh, dulce madre de Dios.

928
00:48:37,132 --> 00:48:38,572
Está sucediendo.

929
00:48:38,572 --> 00:48:40,490
Están aquí.

930
00:48:40,490 --> 00:48:41,543
Ah...

931
00:48:43,654 --> 00:48:44,678
¿Dónde está mi maleta?

932
00:48:44,678 --> 00:48:45,892
¿Qué?

933
00:48:45,892 --> 00:48:47,139
[GRITOS]

934
00:48:47,139 --> 00:48:49,216
Dek, ¿qué estás haciendo?

935
00:48:49,216 --> 00:48:51,485
¡Solo toma al niño y vete!

936
00:48:51,485 --> 00:48:53,756
Dek...

937
00:48:53,756 --> 00:48:55,960
¿Qué diablos estás haciendo?

938
00:49:04,944 --> 00:49:06,478
Dek, ¿qué estás haciendo?

939
00:49:06,478 --> 00:49:08,718
Ve a tu habitación, métete
la cama y quédate ahí.

940
00:49:08,718 --> 00:49:09,900
¿Es esto una broma?
o algo?

941
00:49:09,900 --> 00:49:10,860
No, es serio,
Marlene.

942
00:49:10,860 --> 00:49:11,914
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

943
00:49:11,914 --> 00:49:12,906
[Suena el timbre]

944
00:49:15,110 --> 00:49:16,100
Hola.

945
00:49:16,100 --> 00:49:18,148
Yo y mis amigos,

946
00:49:18,148 --> 00:49:21,024
estamos aquí abajo
buscando un compañero nuestro.

947
00:49:21,024 --> 00:49:22,335
Él vive...

948
00:49:22,335 --> 00:49:23,741
De hecho, creo que vive aquí.

949
00:49:23,741 --> 00:49:24,796
Su nombre es Jimmy.

950
00:49:24,796 --> 00:49:25,756
¿Palanqueta?

951
00:49:25,756 --> 00:49:26,779
Palanqueta.

952
00:49:26,779 --> 00:49:27,769
Sí, estamos
amigos de Jimmy.

953
00:49:27,769 --> 00:49:28,824
¿Lo siento?

954
00:49:28,824 --> 00:49:30,742
dijo que somos geniales
amigos de Jimmy.

955
00:49:30,742 --> 00:49:32,693
Bueno, sé que suena
un poquito raro

956
00:49:32,693 --> 00:49:34,099
pero escuchamos
él estaba aquí--

957
00:49:34,099 --> 00:49:35,763
No lo he visto.
No durante tres años.

958
00:49:35,763 --> 00:49:37,010
Ahora, si no te importa,

959
00:49:37,010 --> 00:49:38,800
tengo que irme
y cuidar de mi hija.

960
00:49:38,800 --> 00:49:40,141
Bueno, tal vez
si él está pasando,

961
00:49:40,141 --> 00:49:41,869
podrías darnos
una campanita, ¿eh?

962
00:49:41,869 --> 00:49:43,211
[GOLPE]

963
00:49:43,211 --> 00:49:46,568
¡No, lárgate!

964
00:49:46,568 --> 00:49:49,284
Jimmy, pequeño
¡bastardo, tú!

965
00:49:49,284 --> 00:49:51,714
Mi hija está allí
¡bastardos!

966
00:49:51,714 --> 00:49:53,281
¿Has visto
¿Alguien se llama Jimmy?

967
00:49:53,281 --> 00:49:55,773
Vamos, Marlene.
Vamos. Abajo.

968
00:49:55,773 --> 00:49:57,724
¡Palanqueta!
¡Pequeño bastardo, tú!

969
00:49:57,724 --> 00:49:58,875
¡Palanqueta!

970
00:49:58,875 --> 00:49:59,962
¡Él está aquí!

971
00:50:02,999 --> 00:50:04,502
Jimmy...

972
00:50:04,502 --> 00:50:05,781
Fuera. Ahora.

973
00:50:05,781 --> 00:50:07,219
Contaré hasta tres.

974
00:50:07,219 --> 00:50:08,177
Uno, dos...

975
00:50:08,177 --> 00:50:09,042
Está bien, está bien.

976
00:50:11,631 --> 00:50:13,549
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

977
00:50:13,549 --> 00:50:14,667
¿Quién eres?

978
00:50:14,667 --> 00:50:17,674
Derek Slater, 98 Segunda Avenida.

979
00:50:17,674 --> 00:50:19,430
Y que carajo
¿Has venido como,

980
00:50:19,430 --> 00:50:20,645
tu gran racha
de orina?

981
00:50:20,645 --> 00:50:21,956
[RISAS]

982
00:50:26,176 --> 00:50:27,615
estoy buscando
para Jimmy.

983
00:50:27,615 --> 00:50:29,084
¿Palanqueta?

984
00:50:29,084 --> 00:50:30,267
¿Lo viste?

985
00:50:30,267 --> 00:50:31,865
Aquí no, no.

986
00:50:31,865 --> 00:50:32,953
¿Entonces lo has visto?

987
00:50:32,953 --> 00:50:35,095
No...

988
00:50:35,095 --> 00:50:36,374
Aquí no.

989
00:50:36,374 --> 00:50:37,813
Ahora, no
jódeme.

990
00:50:37,813 --> 00:50:39,315
Lo siento.

991
00:50:39,315 --> 00:50:41,393
[Susurrando]
Lo he visto en la ciudad.

992
00:50:41,393 --> 00:50:43,439
¿Dónde?

993
00:50:43,439 --> 00:50:44,494
Por...

994
00:50:44,494 --> 00:50:45,613
Por un río.

995
00:50:45,613 --> 00:50:47,883
¿Estás tomando?
¿Me enojas?

996
00:50:47,883 --> 00:50:49,352
No. Soy un civil.

997
00:50:49,352 --> 00:50:52,518
Mira, solo vete
tu numero

998
00:50:52,518 --> 00:50:54,692
y lo conseguiré
De regreso a ti

999
00:50:54,692 --> 00:50:57,472
tan pronto como lo escucho
ni ver nada de él.

1000
00:50:57,472 --> 00:50:58,911
Lo prometo, lo prometo.
Lo prometo, lo prometo.

1001
00:51:04,346 --> 00:51:06,136
Será mejor que estés
Habla claro conmigo, amigo.

1002
00:51:09,685 --> 00:51:11,636
por favor no lo hagas
cualquier cosa sexual.

1003
00:51:14,576 --> 00:51:16,174
Vamos.

1004
00:51:24,198 --> 00:51:25,765
Hola, Billy.
¿Qué?

1005
00:51:25,765 --> 00:51:27,810
<i>¿Podemos ir a ver?
¿Los cuentos de Robin Hood?</i>

1006
00:51:27,810 --> 00:51:29,090
¿Puedes joder...?

1007
00:51:29,090 --> 00:51:30,656
A la mierda eso.
Estoy hambriento.

1008
00:51:30,656 --> 00:51:32,253
Lo sé. ellos tienen
banquetes medievales allí arriba.

1009
00:51:32,253 --> 00:51:33,372
quien robó
¿Esta maldita furgoneta?

1010
00:51:33,372 --> 00:51:34,972
Arrancando las piernas
de gallinas y esas cosas.

1011
00:51:34,972 --> 00:51:36,090
es absolutamente
brillante.

1012
00:51:36,090 --> 00:51:37,402
Te lo digo, Jumbo...

1013
00:51:37,402 --> 00:51:40,086
dije quien robó
¿Esta maldita furgoneta?

1014
00:51:45,555 --> 00:51:46,864
Aquí tiene.
Toma este cojín.

1015
00:51:46,864 --> 00:51:48,398
No, no, no necesito
Otro cojín, cariño.

1016
00:51:48,398 --> 00:51:49,516
Estarás bien.

1017
00:51:49,516 --> 00:51:51,180
No necesito otro.
Estarás bien.

1018
00:51:51,180 --> 00:51:53,098
Llévatelo.
No, mira, ahora está en mi garganta.

1019
00:51:53,098 --> 00:51:55,207
No puedo respirar. Escuchar.
No puedo respirar. Llévatelo.

1020
00:51:55,207 --> 00:51:57,029
Entonces ponlo ahí.
Ponlo ahí.

1021
00:51:57,029 --> 00:51:58,147
Eso es todo.

1022
00:51:58,147 --> 00:52:00,036
Déjalo ahí. Eso es todo.

1023
00:52:00,036 --> 00:52:02,081
Gracias.

1024
00:52:02,081 --> 00:52:03,999
Ah, eso es...

1025
00:52:03,999 --> 00:52:05,947
Eso es bastante lindo.

1026
00:52:05,947 --> 00:52:06,940
Aquí tienes.

1027
00:52:06,940 --> 00:52:08,698
Gracias, cariño.

1028
00:52:08,698 --> 00:52:09,688
Bien.

1029
00:52:09,688 --> 00:52:10,743
Tengo todo
necesitas ahora?

1030
00:52:10,743 --> 00:52:12,279
Sí. Sí.

1031
00:52:12,279 --> 00:52:14,708
¿Te importa si salgo?
por un ratito?

1032
00:52:14,708 --> 00:52:15,987
¿Adónde vas?

1033
00:52:15,987 --> 00:52:17,362
No sé.

1034
00:52:17,362 --> 00:52:18,353
Sólo...

1035
00:52:18,353 --> 00:52:19,727
tomar un poco de aire fresco
y esas cosas.

1036
00:52:19,727 --> 00:52:22,827
Ya sabes,
Ha sido muy extraño hoy.

1037
00:52:22,827 --> 00:52:25,065
Mmm.

1038
00:52:25,065 --> 00:52:27,400
¿Quieres que vaya contigo?
No, está bien.

1039
00:52:27,400 --> 00:52:30,117
Me gustaría bastante estar solo.

1040
00:52:30,117 --> 00:52:32,002
¿Cuánto tiempo vas a estar?

1041
00:52:32,002 --> 00:52:33,249
No sé.

1042
00:52:33,249 --> 00:52:34,368
Sólo...

1043
00:52:34,368 --> 00:52:35,903
no mucho.

1044
00:52:35,903 --> 00:52:37,022
¿Estás bien?

1045
00:52:37,022 --> 00:52:38,556
Mmmm.

1046
00:52:40,346 --> 00:52:41,529
Bueno.

1047
00:52:44,311 --> 00:52:45,750
Te amo, Shirl.

1048
00:53:03,843 --> 00:53:05,506
[Bocinazos]

1049
00:53:09,087 --> 00:53:11,388
Dios mío.

1050
00:53:11,388 --> 00:53:12,635
¿Qué?

1051
00:53:12,635 --> 00:53:14,008
Dek, el bebé ha vuelto.

1052
00:53:16,504 --> 00:53:19,060
[SONANDO "BAR-B-Q" DE WENDY RENE]

1053
00:53:19,060 --> 00:53:21,169
¡Vaya!

1054
00:53:21,169 --> 00:53:24,430
* huelo algo
En el aire *

1055
00:53:24,430 --> 00:53:27,340
*Huele a barbacoa...*

1056
00:53:27,340 --> 00:53:29,640
¡Vaya!
Aquél. Haz eso.

1057
00:53:29,640 --> 00:53:30,729
[EL COCHE TOCA LA BOCINA]

1058
00:53:30,729 --> 00:53:32,390
*Esa barbacoa...*

1059
00:53:32,390 --> 00:53:34,053
Vamos, hazlo de nuevo.
Está bien.

1060
00:53:34,053 --> 00:53:36,196
*Huelo a barbacoa...*

1061
00:53:36,196 --> 00:53:38,433
*Hueles barbacoa...**

1062
00:53:47,544 --> 00:53:49,302
Shirley...

1063
00:53:54,224 --> 00:53:56,175
Háblame, cariño.

1064
00:53:56,175 --> 00:53:58,092
Callarse la boca.

1065
00:54:02,984 --> 00:54:05,862
¿Qué eres?
aquí de verdad?

1066
00:54:07,747 --> 00:54:10,177
Te dije.

1067
00:54:10,177 --> 00:54:12,384
Intenté decírtelo.

1068
00:54:12,384 --> 00:54:14,620
¿Por qué ahora?

1069
00:54:18,712 --> 00:54:20,982
Porque nunca realmente
alguna vez quise irme.

1070
00:54:23,922 --> 00:54:27,248
Yo era demasiado joven.

1071
00:54:27,248 --> 00:54:29,039
Me sentí demasiado joven.

1072
00:54:30,957 --> 00:54:32,490
si hubiera
Me quedé contigo,

1073
00:54:32,490 --> 00:54:34,760
habríamos terminado
Separándonos de todos modos, cariño.

1074
00:54:34,760 --> 00:54:37,320
No te quedaste a descubrirlo,
¿lo hiciste?

1075
00:54:41,060 --> 00:54:43,233
No.

1076
00:54:51,001 --> 00:54:53,941
Por eso
Estoy aquí, nena.

1077
00:54:53,941 --> 00:54:57,266
creo que tu y yo
deberían estar juntos.

1078
00:54:57,266 --> 00:54:59,345
absolutamente creo que
tu y yo deberíamos estar juntos

1079
00:54:59,345 --> 00:55:00,943
y lo quiero de vuelta.

1080
00:55:04,235 --> 00:55:05,482
Lo quiero de vuelta.

1081
00:55:08,839 --> 00:55:11,493
Espera, estamos girando
¡estamos dando vueltas!

1082
00:55:11,493 --> 00:55:14,081
Espera, espera,
Estoy en el pasto.

1083
00:55:14,081 --> 00:55:16,417
Vamos.

1084
00:55:16,417 --> 00:55:17,312
Aférrate.

1085
00:55:20,827 --> 00:55:23,831
Shirley...

1086
00:55:23,831 --> 00:55:25,366
no tengo
cualquier derecho

1087
00:55:25,366 --> 00:55:27,476
para preguntarte
para cualquier cosa cariño

1088
00:55:27,476 --> 00:55:28,819
pero si sientes
cualquier cosa,

1089
00:55:28,819 --> 00:55:30,705
si hay algo
se fue del todo, entonces dime

1090
00:55:30,705 --> 00:55:32,719
y voy a joder
quédate por aquí, ¿sabes?

1091
00:55:32,719 --> 00:55:34,190
Me quedaré por aquí
para siempre.

1092
00:55:36,012 --> 00:55:38,026
creo que lo sabes
la respuesta a esa,

1093
00:55:38,026 --> 00:55:40,136
¿no?

1094
00:55:42,535 --> 00:55:44,229
Dios mío, estoy confundida.

1095
00:55:44,229 --> 00:55:46,754
Lo sé.

1096
00:55:49,087 --> 00:55:53,338
Ah, Jimmy.

1097
00:55:53,338 --> 00:55:55,033
Te extrañé.

1098
00:55:55,033 --> 00:55:56,568
Lo lamento.

1099
00:55:56,568 --> 00:55:58,390
* El bebé es el mejor auto.
En el camino *

1100
00:55:58,390 --> 00:56:03,409
* Ella es el mejor auto
En el camino *

1101
00:56:03,409 --> 00:56:06,350
* Ella mató a una anciana.
Y un sapo **

1102
00:56:20,319 --> 00:56:22,461
¿Pueden salir todos, por favor?

1103
00:56:22,461 --> 00:56:24,795
Vamos, Dek, amigo.
simplemente vámonos.

1104
00:56:24,795 --> 00:56:26,330
Por favor.

1105
00:56:26,330 --> 00:56:28,887
Por favor, sal.

1106
00:56:32,148 --> 00:56:34,354
Vamos, ustedes dos.

1107
00:56:40,972 --> 00:56:43,177
no tengo
para ir, ¿verdad?

1108
00:56:43,177 --> 00:56:46,054
necesito estar solo,
Marlene.

1109
00:56:46,054 --> 00:56:47,876
Sí, pero ¿estás
¿Estará bien?

1110
00:56:51,329 --> 00:56:52,512
Por favor, Marlene.

1111
00:56:52,512 --> 00:56:53,630
Por favor, cariño.

1112
00:56:53,630 --> 00:56:55,484
Dek, mírate.
Estás en un estado correcto.

1113
00:56:55,484 --> 00:56:56,412
Por favor.

1114
00:57:01,495 --> 00:57:03,252
Hasta luego, entonces.

1115
00:58:02,427 --> 00:58:04,122
Hola, soy yo.

1116
00:58:04,122 --> 00:58:08,468
El tipo que cayó
fuera del armario de ventilación.

1117
00:58:08,468 --> 00:58:12,560
Escucha, sé dónde está.

1118
00:58:12,560 --> 00:58:16,972
Sé dónde se detiene.

1119
00:58:16,972 --> 00:58:19,657
No, no te atrevas
ven a mi casa.

1120
00:58:19,657 --> 00:58:21,926
no quiero esto
vinculándome de nuevo.

1121
00:58:21,926 --> 00:58:25,572
¿No puedo simplemente decírtelo?

1122
00:58:25,572 --> 00:58:28,289
Es realmente fácil de encontrar.

1123
00:58:28,289 --> 00:58:32,797
No, deja de jugar
conmigo, señor.

1124
00:58:32,797 --> 00:58:34,747
Lo siento, lo siento.

1125
00:58:37,400 --> 00:58:39,798
Bueno, yo no...

1126
00:58:41,268 --> 00:58:42,580
Está bien, está bien.

1127
00:58:42,580 --> 00:58:43,699
Diablos volteando.

1128
00:58:43,699 --> 00:58:45,201
Te veré al amanecer,

1129
00:58:45,201 --> 00:58:48,428
pero estoy eligiendo
la cita.

1130
00:59:50,127 --> 00:59:52,557
[LLAMANDO]

1131
00:59:52,557 --> 00:59:53,740
Está bien, está bien.

1132
00:59:53,740 --> 00:59:55,530
te escuché
la centésima vez.

1133
00:59:55,530 --> 00:59:58,982
Jimmy, abre la maldita puerta.
¿Lo harías, muchacho?

1134
00:59:58,982 --> 01:00:01,157
¿Palanqueta?

1135
01:00:01,157 --> 01:00:03,650
Está bien. ¿Quién crees que
¿Lo soy, Linford Christie?

1136
01:00:05,408 --> 01:00:07,487
¿Leche?

1137
01:00:07,487 --> 01:00:09,245
yo tengo el mio
De la tienda, gracias.

1138
01:00:09,245 --> 01:00:10,716
¿Qué pasa con
un yogur?

1139
01:00:10,716 --> 01:00:12,792
¿O papas?

1140
01:00:12,792 --> 01:00:13,975
¿Eres tú, Dek?

1141
01:00:13,975 --> 01:00:14,808
No.

1142
01:00:18,163 --> 01:00:19,346
Maldita galleta,
Billy.

1143
01:00:19,346 --> 01:00:21,391
¿Dónde está Jimmy? lo se
se ha estado quedando aquí.

1144
01:00:21,391 --> 01:00:22,606
no se que
estás hablando.

1145
01:00:22,606 --> 01:00:24,238
No lo sé...
¿Quieres un poco más?

1146
01:00:24,238 --> 01:00:25,900
de lo que estás hablando.
Bueno.

1147
01:00:25,900 --> 01:00:28,234
¡Mierda!
¡Maldito infierno!

1148
01:00:31,750 --> 01:00:33,093
Sácalo, Billy.

1149
01:00:33,093 --> 01:00:35,395
Sácalo.

1150
01:00:35,395 --> 01:00:36,993
esto no tiene nada
que ver conmigo!

1151
01:00:44,634 --> 01:00:46,360
No tiene nada que ver conmigo,
¿lo es?

1152
01:00:57,708 --> 01:00:59,594
Ponte detrás de él.
Ponte detrás de él.

1153
01:01:05,061 --> 01:01:07,746
¡Mi pie! ¡Mi pie!

1154
01:01:10,911 --> 01:01:13,436
Echa un vistazo arriba.

1155
01:01:50,104 --> 01:01:51,735
Aquí tienes, nena.

1156
01:01:51,735 --> 01:01:53,077
Oh, ta, amor.

1157
01:01:53,077 --> 01:01:54,355
¿Sabes qué?

1158
01:01:54,355 --> 01:01:57,073
Mi pie ensangrentado está palpitando ahora.

1159
01:01:57,073 --> 01:01:58,096
Ay. ¿Estás bien?

1160
01:01:58,096 --> 01:01:59,407
Sí, no está mal.

1161
01:02:01,709 --> 01:02:02,668
Maldito infierno.

1162
01:02:02,668 --> 01:02:05,289
Qué jodido lío.

1163
01:02:05,289 --> 01:02:06,472
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Entonces Jim?

1164
01:02:06,472 --> 01:02:08,646
¿Qué?

1165
01:02:08,646 --> 01:02:10,372
Cuando todo esto estaba empezando.
¿Dónde estabas?

1166
01:02:12,803 --> 01:02:14,847
Oh, él acababa de
cortado, amor.

1167
01:02:14,847 --> 01:02:16,287
¿Cortado?

1168
01:02:16,287 --> 01:02:17,819
Qué, las 5 y media
por la mañana?

1169
01:02:17,819 --> 01:02:19,227
donde el
cortar a?

1170
01:02:19,227 --> 01:02:20,856
Cuéntale sobre Dek, Charlie.

1171
01:02:20,856 --> 01:02:22,008
¿Eh?

1172
01:02:22,008 --> 01:02:24,150
Oh, solo olvídalo
sobre todo eso.

1173
01:02:24,150 --> 01:02:25,334
Cuéntale sobre Dek.

1174
01:02:25,334 --> 01:02:26,388
¿Dime qué?

1175
01:02:28,337 --> 01:02:30,287
Maldito Dek
Nos engañaron, ¿de acuerdo?

1176
01:02:30,287 --> 01:02:32,430
Lo vio parado afuera
cuando llegaron.

1177
01:02:32,430 --> 01:02:34,668
Oh, Dek cesó
Estás despierto, ¿verdad?

1178
01:02:34,668 --> 01:02:36,202
no lo sé
si lo delató

1179
01:02:36,202 --> 01:02:38,408
o Dek estaba con ellos
cuando llegaron a la puerta.

1180
01:02:38,408 --> 01:02:40,038
Me ocuparé de eso
racha de orina

1181
01:02:40,038 --> 01:02:41,765
cuando llegue el momento,
pero el punto es,

1182
01:02:41,765 --> 01:02:43,108
estaban mirando
para ti, ¿no?

1183
01:02:43,108 --> 01:02:44,641
que carajo
¿Estás llegando hasta aquí?

1184
01:02:44,641 --> 01:02:45,986
Sí, me estaban buscando.

1185
01:02:45,986 --> 01:02:47,998
No destrocé la casa
Carol, ¿vale?

1186
01:02:47,998 --> 01:02:49,277
Dek nos delató.

1187
01:02:49,277 --> 01:02:51,291
Es su culpa el lugar
está destrozado, no el mío.

1188
01:02:51,291 --> 01:02:52,857
Bueno, por supuesto que es tu culpa.

1189
01:02:52,857 --> 01:02:55,607
¿Ver? Mira, es
siempre lo mismo.

1190
01:02:55,607 --> 01:02:57,012
cada vez
regresas,

1191
01:02:57,012 --> 01:02:58,612
traes problemas
contigo, ¿no?

1192
01:02:58,612 --> 01:03:00,211
Cada maldita vez.

1193
01:03:00,211 --> 01:03:01,745
Mírate.
A él no le importa.

1194
01:03:01,745 --> 01:03:03,726
Eres como
un poco...

1195
01:03:03,726 --> 01:03:05,644
¿Cuál es esa palabra?
Es inmaduro, ¿no?

1196
01:03:05,644 --> 01:03:07,659
Como un niño pequeño.

1197
01:03:07,659 --> 01:03:09,481
Bueno, ya tuve suficiente, Jim.
¿Está bien?

1198
01:03:09,481 --> 01:03:11,080
Ya he tenido suficiente.

1199
01:03:11,080 --> 01:03:12,518
Viniendo por aquí,

1200
01:03:12,518 --> 01:03:14,307
siempre causando problemas
en mi maldita puerta.

1201
01:03:14,307 --> 01:03:15,908
Unas cuantas malditas cintas, hombre.

1202
01:03:15,908 --> 01:03:17,280
¿Algunas cintas?

1203
01:03:17,280 --> 01:03:18,688
Hay algunos originales allí.

1204
01:03:18,688 --> 01:03:20,573
Ahorró durante 10 años.
por todo eso.

1205
01:03:20,573 --> 01:03:21,724
Mucha mierda.

1206
01:03:21,724 --> 01:03:23,258
Sangriento enviado a Nashville
para algunos de ellos.

1207
01:03:23,258 --> 01:03:24,410
¿Sabes a qué me refiero?

1208
01:03:24,410 --> 01:03:26,009
Le has roto el maldito corazón.
pero, por supuesto,

1209
01:03:26,009 --> 01:03:28,311
siempre y cuando no te afecte,
no importa, ¿verdad?

1210
01:03:28,311 --> 01:03:30,707
No te importa una mierda
cualquiera menos tú mismo, ¿verdad?

1211
01:03:30,707 --> 01:03:32,786
no lo quiero
No más, Jimmy.

1212
01:03:32,786 --> 01:03:34,832
te digo,
Estoy harto de eso.

1213
01:03:34,832 --> 01:03:36,047
¿Qué?

1214
01:03:36,047 --> 01:03:37,453
no te quiero
Ya no hay por aquí.

1215
01:03:37,453 --> 01:03:39,499
no te quiero
trayendo problemas

1216
01:03:39,499 --> 01:03:41,066
a mi puerta,
¿Está bien?

1217
01:03:41,066 --> 01:03:42,697
¿No tienes nada?
decir por ti mismo?

1218
01:03:42,697 --> 01:03:45,414
¿Qué quieres que diga?
¿Qué quieres que haga?

1219
01:03:45,414 --> 01:03:47,715
quiero que te vayas,
eso es lo que quiero que hagas.

1220
01:03:47,715 --> 01:03:50,208
Bueno, no es tu maldita
casa para decirme que me vaya, ¿verdad?

1221
01:03:50,208 --> 01:03:51,552
Sí, pero todavía estoy
casada con él.

1222
01:03:51,552 --> 01:03:52,607
Todavía me preocupo por él.

1223
01:03:52,607 --> 01:03:54,269
el es el padre
de mis malditos hijos.

1224
01:03:54,269 --> 01:03:55,641
¿Y si mis hijos hubieran estado aquí?

1225
01:03:55,641 --> 01:03:57,082
quiero decir,

1226
01:03:57,082 --> 01:03:58,488
Puede que no te importe una mierda

1227
01:03:58,488 --> 01:04:00,662
sobre tu hijo,
pero me preocupo por mis hijos,

1228
01:04:00,662 --> 01:04:02,198
pero no piensas en eso,
¿tú?

1229
01:04:02,198 --> 01:04:03,922
Porque eres estúpido.
Vete a la mierda.

1230
01:04:03,922 --> 01:04:06,001
No, vete a la mierda.

1231
01:04:06,001 --> 01:04:08,047
Anda, sal. estoy enfermo
de verte.

1232
01:04:08,047 --> 01:04:11,084
No me mires así.
¿Por qué no te vas?

1233
01:04:11,084 --> 01:04:12,843
Sí. Sí. Sí.

1234
01:04:12,843 --> 01:04:14,889
Creo que será mejor
Empaca tu bolso y pienso

1235
01:04:14,889 --> 01:04:16,168
será mejor que
Bájate, amigo.

1236
01:04:16,168 --> 01:04:17,509
Si, gracias
Charlie.

1237
01:04:22,688 --> 01:04:23,519
Gracias, hombre.

1238
01:04:25,245 --> 01:04:26,653
Patético.

1239
01:04:32,664 --> 01:04:33,909
¿Qué es eso?

1240
01:04:33,909 --> 01:04:36,020
¿Qué es eso?
cuando es en casa?

1241
01:04:36,020 --> 01:04:37,298
Joder, eso es
lo que es.

1242
01:04:37,298 --> 01:04:38,671
De eso se trata.

1243
01:04:38,671 --> 01:04:40,591
Bien, de eso se trata.
Tú ladrones.

1244
01:04:40,591 --> 01:04:41,615
Sí, joder...

1245
01:04:41,615 --> 01:04:43,532
Estoy tratando de mejorarme a mí mismo,
¿No es así, Carol?

1246
01:04:43,532 --> 01:04:44,714
¿Mejor tú mismo?
Oh, encantador.

1247
01:04:44,714 --> 01:04:46,026
¿Qué estás jodiendo?
quejándose?

1248
01:04:46,026 --> 01:04:48,358
Has tenido un toque
de esta bolsa también, y de él.

1249
01:04:48,358 --> 01:04:49,925
Oh, encantador.
Hace años que no lo vemos.

1250
01:04:49,925 --> 01:04:52,068
Le daremos un pequeño regalo.
y eso está bien.

1251
01:04:52,068 --> 01:04:53,057
Estás loco de la cabeza.

1252
01:04:53,057 --> 01:04:54,304
tu eres el puto
uno que está loco.

1253
01:04:54,304 --> 01:04:56,126
Tú eres el que está enojado,
salir a robar.

1254
01:04:56,126 --> 01:04:57,277
se supone que debo ser
tu hermano.

1255
01:04:57,277 --> 01:04:58,269
¿Hermano?
Entonces actúa como tal.

1256
01:04:58,269 --> 01:04:59,803
te he cuidado
toda mi maldita vida.

1257
01:04:59,803 --> 01:05:02,073
estoy harto
con cuidarte.

1258
01:05:02,073 --> 01:05:03,607
¿Cuándo alguna vez has
¿Me cuidaste?

1259
01:05:03,607 --> 01:05:05,398
te he cuidado
¡Durante los últimos 20 años!

1260
01:05:05,398 --> 01:05:06,966
cuando estábamos
15 años,

1261
01:05:06,966 --> 01:05:08,851
yo era el indicado
eso te detuvo

1262
01:05:08,851 --> 01:05:10,097
poniendo agujas
en tus brazos sangrientos.

1263
01:05:10,097 --> 01:05:12,559
Yo te cuidé.
16 años con Donna.

1264
01:05:12,559 --> 01:05:14,445
En la maldita calle
como una pequeña y estúpida muchacha.

1265
01:05:14,445 --> 01:05:16,459
yo era el maldito
que te cuidó.

1266
01:05:16,459 --> 01:05:17,929
Estabas cerca
durante dos meses, amigo,

1267
01:05:17,929 --> 01:05:19,656
y no te atrevas
meter a mi hijo en esto.

1268
01:05:19,656 --> 01:05:21,701
Vamos, ¿por qué no te cabreas?
¿Volver a Jockland?

1269
01:05:21,701 --> 01:05:23,076
Eres un puto
desgracia.

1270
01:05:25,090 --> 01:05:26,911
Eres un idiota.

1271
01:05:26,911 --> 01:05:28,734
¿Maldita desgracia?

1272
01:05:28,734 --> 01:05:30,492
estoy jodidamente avergonzado
para llamarte hermana.

1273
01:05:30,492 --> 01:05:32,699
Bien. Entonces no lo hagas.

1274
01:05:32,699 --> 01:05:35,704
Sabes, vivo sin ti
Todo el tiempo, cariño.

1275
01:05:35,704 --> 01:05:38,197
No hagas ninguna diferencia
para mí ahora, que estés aquí.

1276
01:05:38,197 --> 01:05:40,500
¿Entonces eso es todo?

1277
01:05:40,500 --> 01:05:43,313
Sí, si eso es
como lo deseas.

1278
01:05:43,313 --> 01:05:45,230
No sé.

1279
01:06:03,676 --> 01:06:05,626
¿Hola?

1280
01:06:30,911 --> 01:06:33,247
¿Qué estás haciendo?

1281
01:06:38,873 --> 01:06:40,824
Pensé que estabas en el trabajo.

1282
01:06:40,824 --> 01:06:43,062
No entré.

1283
01:06:43,062 --> 01:06:45,075
Ni yo.

1284
01:06:45,075 --> 01:06:48,270
¿Dónde has estado?

1285
01:06:48,270 --> 01:06:49,775
Ah, eh...

1286
01:06:49,775 --> 01:06:51,500
fuera de casa.

1287
01:06:54,601 --> 01:06:56,584
acabo de regresar
para juntar algunas cosas--

1288
01:06:56,584 --> 01:06:58,757
No quiero que te vayas.
No quiero irme.

1289
01:06:58,757 --> 01:07:00,451
Por favor no te vayas.

1290
01:07:00,451 --> 01:07:03,936
no voy a ir
para irse.

1291
01:07:03,936 --> 01:07:07,070
Sólo pienso...

1292
01:07:07,070 --> 01:07:09,530
Sólo creo que necesitas algo...

1293
01:07:09,530 --> 01:07:11,481
tiempo.

1294
01:07:11,481 --> 01:07:14,294
algo de espacio
para pensar las cosas.

1295
01:07:14,294 --> 01:07:16,946
Estoy muy asustado, Dek.

1296
01:07:16,946 --> 01:07:19,024
No tengas miedo.

1297
01:07:19,024 --> 01:07:20,846
No tengas miedo.

1298
01:07:20,846 --> 01:07:22,701
Estoy tan asustado.

1299
01:07:22,701 --> 01:07:23,980
Shh.

1300
01:07:28,583 --> 01:07:31,173
Ah, Dek...

1301
01:07:31,173 --> 01:07:34,850
Lo siento.
Lo lamento.

1302
01:07:34,850 --> 01:07:36,928
Me olvidé de ti.

1303
01:07:36,928 --> 01:07:39,902
Lo lamento.

1304
01:07:48,788 --> 01:07:51,472
No, no.

1305
01:07:51,472 --> 01:07:53,998
Dek, nada
sucedió.

1306
01:07:53,998 --> 01:07:55,820
No pasó nada.

1307
01:07:55,820 --> 01:07:57,516
No puedo, Shirley.

1308
01:07:57,516 --> 01:07:59,018
No pasó nada.

1309
01:07:59,018 --> 01:08:00,776
No puedo.

1310
01:08:06,370 --> 01:08:10,207
los tomé
a casa de charlie esta mañana.

1311
01:08:10,207 --> 01:08:11,326
¿OMS?

1312
01:08:11,326 --> 01:08:14,012
Esos hombres que estaban
después de Jimmy...

1313
01:08:14,012 --> 01:08:16,471
les mostré
donde estaba.

1314
01:08:26,735 --> 01:08:29,386
Ay dios mío.

1315
01:08:38,051 --> 01:08:39,552
¡Carol, basta!

1316
01:08:39,552 --> 01:08:40,833
No.

1317
01:08:40,833 --> 01:08:42,016
Eso es suficiente.

1318
01:08:42,016 --> 01:08:43,517
Cojones.
Se lo merece, esa hierba asquerosa.

1319
01:08:43,517 --> 01:08:44,701
Carol, por favor.

1320
01:08:44,701 --> 01:08:46,075
Ves el estado
de la casa de Charlie?

1321
01:08:46,075 --> 01:08:47,448
Bueno, él también se lo merece.

1322
01:08:47,448 --> 01:08:49,973
Te acercas a mí,
estás entumecido,

1323
01:08:49,973 --> 01:08:51,988
y tocaré
¡Tu maldito bloque!

1324
01:08:51,988 --> 01:08:53,300
Carol, escucha.

1325
01:08:53,300 --> 01:08:54,961
¿Alguien resultó herido?

1326
01:08:54,961 --> 01:08:56,208
Todos estamos heridos
Shirley.

1327
01:08:56,208 --> 01:08:58,573
¿Está bien?

1328
01:08:58,573 --> 01:09:00,044
¡Aléjate de esa ventana!

1329
01:09:00,044 --> 01:09:01,324
¡Entra ahí!

1330
01:09:01,324 --> 01:09:03,625
Eso es todo. He puesto mi granito de arena.

1331
01:09:03,625 --> 01:09:06,534
He hecho mi parte.

1332
01:09:06,534 --> 01:09:07,525
Escapar.

1333
01:09:07,525 --> 01:09:08,741
[La puerta se cierra de golpe]

1334
01:09:15,678 --> 01:09:16,922
No, yo sólo...

1335
01:09:16,922 --> 01:09:19,577
solo pienso en ti
Deberías irte, Dek.

1336
01:09:19,577 --> 01:09:22,262
acabo de
Ya tuve suficiente.

1337
01:09:38,119 --> 01:09:40,261
[ARRANCA EL COCHE]

1338
01:09:56,629 --> 01:09:58,707
¿Cómo te estás poniendo?
¿Ahí, Wordsworth?

1339
01:09:58,707 --> 01:10:01,136
Nada mal. tengo
el, eh...

1340
01:10:01,136 --> 01:10:02,703
de quién es.

1341
01:10:02,703 --> 01:10:04,301
acabo de hacer
un nombre arriba.

1342
01:10:04,301 --> 01:10:06,059
¿Qué es?
el nombre?

1343
01:10:06,059 --> 01:10:07,499
Roger Myers.

1344
01:10:07,499 --> 01:10:08,776
¿OMS?

1345
01:10:08,776 --> 01:10:10,216
Tiene
hablar tan alto?

1346
01:10:10,216 --> 01:10:12,166
Estoy viendo la tele.

1347
01:10:12,166 --> 01:10:13,828
<i>Niños de Roger Myers.</i>

1348
01:10:13,828 --> 01:10:15,426
[RISAS]

1349
01:10:21,851 --> 01:10:23,674
[LLAMA A LA PUERTA]

1350
01:10:32,370 --> 01:10:34,128
Hola, nena.

1351
01:10:34,128 --> 01:10:35,311
¿Está dentro?

1352
01:10:35,311 --> 01:10:37,165
No, se ha ido.
¿Dónde está?

1353
01:10:37,165 --> 01:10:39,339
No sé. Él es...
Él se fue.

1354
01:10:39,339 --> 01:10:41,448
¿Qué, se fue?
Sí.

1355
01:10:41,448 --> 01:10:44,229
Jesús.

1356
01:10:46,018 --> 01:10:50,110
Simplemente se dieron la vuelta
Me dan la espalda, Shirley.

1357
01:10:50,110 --> 01:10:51,932
Carol, ella me echó.
Se puso furiosa.

1358
01:10:51,932 --> 01:10:53,276
Se volvió loco, me echó.

1359
01:10:53,276 --> 01:10:55,801
No puedes quedarte aquí, Jimmy.
No puedes quedarte aquí.

1360
01:10:55,801 --> 01:10:58,775
Bebé, vamos, yo esperaría
1000 años para ti, Shirley,

1361
01:10:58,775 --> 01:11:00,853
pero estoy en un poco
de un lugar.

1362
01:11:00,853 --> 01:11:02,611
Tienes que irte.

1363
01:11:02,611 --> 01:11:05,169
Bebé, mira, todo lo que tengo
es el equipo en mi espalda.

1364
01:11:05,169 --> 01:11:07,950
No, simplemente no, no...
No, Jimmy, por favor.

1365
01:11:07,950 --> 01:11:09,868
Hombre...

1366
01:11:09,868 --> 01:11:11,050
Mira, nena...

1367
01:11:11,050 --> 01:11:12,840
Tienes que irte.
Dejar.

1368
01:11:12,840 --> 01:11:14,600
¿Qué quieres que haga?

1369
01:11:14,600 --> 01:11:17,762
¿me quieres?
¿Volver a Glasgow?

1370
01:11:19,649 --> 01:11:21,120
Nena...

1371
01:11:21,120 --> 01:11:23,359
¿Qué haces?
quieres que haga?

1372
01:11:25,436 --> 01:11:29,303
<i>LOCUTOR FEMENINO:
...con vistas
Les Baux-de-Provence,</i>

1373
01:11:29,303 --> 01:11:33,108
<i>considerado como uno de los más
hermosos pueblos de Francia.</i>

1374
01:11:33,108 --> 01:11:34,611
Marlene, es hora de volver a casa.

1375
01:11:34,611 --> 01:11:38,383
¿No puedo quedarme aquí?
esta noche?

1376
01:11:38,383 --> 01:11:40,047
No, me gustaría que
para volver a casa, por favor.

1377
01:11:40,047 --> 01:11:41,643
Ella está bien.
Ella puede quedarse conmigo.

1378
01:11:41,643 --> 01:11:43,882
No me importa, Shirley.
No.

1379
01:11:43,882 --> 01:11:45,672
realmente te quiero
para volver a casa.

1380
01:11:45,672 --> 01:11:47,301
Seguir.

1381
01:11:47,301 --> 01:11:49,380
Nos vemos en un rato.

1382
01:11:49,380 --> 01:11:50,755
Hasta luego.

1383
01:11:50,755 --> 01:11:53,215
Nos vemos, cariño.

1384
01:11:53,215 --> 01:11:54,495
Buenas noches amor.

1385
01:11:54,495 --> 01:11:56,188
Sí. Bebé.

1386
01:11:56,188 --> 01:11:58,171
Ah, ella es muy delicada.
¿no es así?

1387
01:11:58,171 --> 01:11:59,642
¿Quién es delicado?

1388
01:11:59,642 --> 01:12:01,847
A mí.

1389
01:12:04,885 --> 01:12:07,411
Palanqueta.

1390
01:12:11,023 --> 01:12:15,498
Marlene, la de tu papá.
ven a quedarte un rato.

1391
01:12:15,498 --> 01:12:17,001
Habla con él, por favor.

1392
01:12:17,001 --> 01:12:18,342
Por favor, Marlene.

1393
01:12:18,342 --> 01:12:19,749
No.

1394
01:12:19,749 --> 01:12:21,315
Marlene, por favor.

1395
01:12:23,779 --> 01:12:25,120
Ella estará bien, ¿sabes?

1396
01:12:25,120 --> 01:12:29,437
["DISPIRA A LA LUNA" DE NORAH JONES
JUGANDO]

1397
01:12:32,666 --> 01:12:39,156
* Los días de verano
Se fueron demasiado pronto *

1398
01:12:39,156 --> 01:12:45,069
* Disparas a la luna
Y extrañar por completo *

1399
01:12:45,069 --> 01:12:51,206
* Y ahora te quedas
Para enfrentar la oscuridad *

1400
01:12:51,206 --> 01:12:57,346
* La habitación vacía
Que una vez olía dulcemente *

1401
01:12:57,346 --> 01:13:00,830
*De todas las flores que plantas*

1402
01:13:00,830 --> 01:13:02,588
*Si tan solo*

1403
01:13:02,588 --> 01:13:05,145
Gracias, cariño.

1404
01:13:05,145 --> 01:13:08,053
Estas almohadas
¿Está bien para ti?

1405
01:13:08,053 --> 01:13:10,069
Son geniales, sí.

1406
01:13:10,069 --> 01:13:13,394
*Por qué tuviste
Que cada uno esté solo *

1407
01:13:13,394 --> 01:13:14,928
Nos vemos por la mañana.

1408
01:13:14,928 --> 01:13:16,845
Sí.

1409
01:13:16,845 --> 01:13:20,649
* ¿Fue solo la temporada? *

1410
01:13:24,039 --> 01:13:30,528
* Y ahora la caída
Está aquí de nuevo *

1411
01:13:30,528 --> 01:13:34,397
*No puedes empezar a ceder*

1412
01:13:34,397 --> 01:13:36,121
*Todo ha terminado*

1413
01:13:36,121 --> 01:13:42,900
* Cuando nieva
Ven rodando *

1414
01:13:42,900 --> 01:13:48,462
*Tú también entras
Con algún nuevo amante *

1415
01:13:48,462 --> 01:13:55,206
* ¿Pensarás en tiempos?
Me has dicho *

1416
01:13:55,206 --> 01:14:01,313
*Que sabías la razón*

1417
01:14:01,313 --> 01:14:07,675
* Por qué tuvimos
¿Para que cada uno esté solo? *

1418
01:14:07,675 --> 01:14:10,073
*Era justo la temporada*

1419
01:14:10,073 --> 01:14:12,087
Bueno, puedes conseguir
conmigo, cierto,

1420
01:14:12,087 --> 01:14:14,325
pero solo por un abrazo,
y eso es todo.

1421
01:14:14,325 --> 01:14:16,049
Suena como una libra.

1422
01:14:16,049 --> 01:14:18,063
¿Está bien?
Y lo digo en serio,

1423
01:14:18,063 --> 01:14:20,142
vas a cualquier parte
no estás destinado a ir,

1424
01:14:20,142 --> 01:14:21,742
y tocaré
Estás fuera, ¿de acuerdo?

1425
01:14:21,742 --> 01:14:22,701
Bien.

1426
01:14:22,701 --> 01:14:23,660
lo he hecho
antes, ¿recuerdas?

1427
01:14:23,660 --> 01:14:26,057
No hurgaré.
No rebuscaré en absoluto.

1428
01:14:26,057 --> 01:14:27,271
Cuídate.

1429
01:14:27,271 --> 01:14:30,565
¿Hurgar?
Eso es asqueroso.

1430
01:14:30,565 --> 01:14:32,195
Bueno, sabes a lo que me refiero.

1431
01:14:32,195 --> 01:14:35,934
Creo que la gente pija
llámalo "caricias".

1432
01:14:39,675 --> 01:14:46,292
* ¿Pensarás en tiempos?
Me has dicho *

1433
01:14:46,292 --> 01:14:47,987
Aquí está bien
entonces, ¿eh?

1434
01:14:47,987 --> 01:14:49,393
¿Qué es?

1435
01:14:49,393 --> 01:14:51,184
Castillo hinchable.

1436
01:14:51,184 --> 01:14:53,932
Sí, pero Jimmy,
tengo 12

1437
01:14:53,932 --> 01:14:58,985
* Por qué tuvimos
Que cada uno esté solo *

1438
01:14:58,985 --> 01:15:04,803
*Era justo la temporada*

1439
01:15:04,803 --> 01:15:07,008
*Oh**

1440
01:15:12,347 --> 01:15:14,490
¿Quieres otro?
paquete de patatas fritas?

1441
01:15:14,490 --> 01:15:16,758
No, he tenido
cuatro ya

1442
01:15:16,758 --> 01:15:18,515
y mis encías
están matando.

1443
01:15:18,515 --> 01:15:20,179
Chirriante.

1444
01:15:28,330 --> 01:15:29,737
quieres
¿Otra Coca-Cola?

1445
01:15:29,737 --> 01:15:32,264
No. Mira, Jimmy,

1446
01:15:32,264 --> 01:15:34,501
no tienes que comprar
cosas mías, ya sabes.

1447
01:15:41,501 --> 01:15:44,571
[SILBA UNA CANCIÓN]

1448
01:15:53,968 --> 01:15:55,824
¿No recuerdas eso?

1449
01:15:58,509 --> 01:16:00,970
Yo solía hacerte eso
cuando estabas...

1450
01:16:02,888 --> 01:16:04,039
un pequeño bebé.

1451
01:16:04,039 --> 01:16:07,045
Mira, Jimmy, ¿qué haces?
¿Esperas que te diga?

1452
01:16:10,433 --> 01:16:11,999
Nada, cariño.

1453
01:16:11,999 --> 01:16:14,430
¿No podemos simplemente hablar?
¿sobre algo más?

1454
01:16:14,430 --> 01:16:16,826
Seguro.

1455
01:16:16,826 --> 01:16:18,903
[LA PUERTA SE ABRE]

1456
01:16:21,878 --> 01:16:23,029
Oye.

1457
01:16:23,029 --> 01:16:24,019
Ey.

1458
01:16:24,019 --> 01:16:24,978
¿Está bien?

1459
01:16:24,978 --> 01:16:26,193
Sí.

1460
01:16:26,193 --> 01:16:28,240
¿Lo pasaste bien?
Sí, estuvo bien.

1461
01:16:28,240 --> 01:16:29,453
¿Acaso tú?
Sí.

1462
01:16:29,453 --> 01:16:32,172
¿Dónde está?

1463
01:16:32,172 --> 01:16:35,271
Creo que está en el camino
hablando con uno de sus compañeros.

1464
01:16:35,271 --> 01:16:37,029
¿Qué hiciste?

1465
01:16:37,029 --> 01:16:38,534
Ah, de todo tipo.

1466
01:16:38,534 --> 01:16:40,292
Fui a comer,
Fui de compras.

1467
01:16:40,292 --> 01:16:42,498
¿Acaso tú? ¿Te consiguió?
algo bonito?

1468
01:16:42,498 --> 01:16:43,681
Sí.

1469
01:16:43,681 --> 01:16:44,990
¿Qué te consiguió?

1470
01:16:44,990 --> 01:16:46,715
Ah, de todo tipo.

1471
01:16:46,715 --> 01:16:48,220
muchas cosas especiales
golosinas para ti?

1472
01:16:48,220 --> 01:16:51,576
Sí.
Bien.

1473
01:16:54,260 --> 01:16:58,545
¿Qué pasa?

1474
01:16:58,545 --> 01:17:00,399
Marlene, ¿qué pasa?

1475
01:17:03,019 --> 01:17:04,491
Marlene,
¿Cuál es el problema?

1476
01:17:04,491 --> 01:17:06,026
Nada.

1477
01:17:06,026 --> 01:17:07,912
Ey.

1478
01:17:07,912 --> 01:17:09,479
No pasa nada.

1479
01:17:09,479 --> 01:17:10,981
¿Qué es?

1480
01:17:10,981 --> 01:17:12,995
[LA PUERTA SE ABRE]

1481
01:17:12,995 --> 01:17:14,721
Eso es probablemente
él ahora.

1482
01:17:18,013 --> 01:17:19,260
Ah, ahí estás.

1483
01:17:21,274 --> 01:17:22,681
Me preguntaba adónde llegaste.

1484
01:17:26,804 --> 01:17:27,859
Excelente.

1485
01:17:31,057 --> 01:17:32,337
¿Estás bien?

1486
01:17:32,337 --> 01:17:33,295
¿Marlene?

1487
01:17:33,295 --> 01:17:35,021
voy a ir
a mi habitación.

1488
01:17:35,021 --> 01:17:36,971
Bueno. yo subiré
en un minuto, ¿sí?

1489
01:17:36,971 --> 01:17:38,025
Bueno.

1490
01:17:38,025 --> 01:17:39,528
No vayas a espiar
Ahora no hay bolsas.

1491
01:17:41,575 --> 01:17:42,917
Tus regalos son para mañana.

1492
01:17:42,917 --> 01:17:45,089
No lo haré, no te preocupes.

1493
01:17:45,089 --> 01:17:46,240
Yo subiré, Marlene.

1494
01:17:46,240 --> 01:17:47,233
Bueno.

1495
01:17:55,417 --> 01:17:56,983
Creo que salió muy bien.

1496
01:17:56,983 --> 01:17:58,487
Sí.

1497
01:17:58,487 --> 01:17:59,957
la tienes
un regalo de cumpleaños,

1498
01:17:59,957 --> 01:18:01,267
¿lo hiciste?

1499
01:18:01,267 --> 01:18:02,513
Sí.

1500
01:18:02,513 --> 01:18:04,272
Ese oso.

1501
01:18:04,272 --> 01:18:06,445
Sí.

1502
01:18:06,445 --> 01:18:08,908
va a tomar
un poquito de tiempo, ¿sabes?

1503
01:18:08,908 --> 01:18:11,049
Sí, lo sé.

1504
01:18:21,119 --> 01:18:22,142
Estoy hambriento.

1505
01:19:15,336 --> 01:19:17,032
Ey.

1506
01:19:17,032 --> 01:19:18,565
Hola.

1507
01:19:18,565 --> 01:19:20,131
Feliz cumpleaños.

1508
01:19:20,131 --> 01:19:21,443
Gracias.

1509
01:19:23,552 --> 01:19:25,183
Oh, ¿tienes
¿No nos esperaste?

1510
01:19:25,183 --> 01:19:27,229
no, voy a ir
a la ciudad con mis amigos.

1511
01:19:27,229 --> 01:19:29,147
¿Sí?
Sí.

1512
01:19:29,147 --> 01:19:31,545
Bueno, iba a hacernos
un té de cumpleaños más tarde.

1513
01:19:31,545 --> 01:19:34,039
probablemente volveré
por la tarde.

1514
01:19:34,039 --> 01:19:37,108
Bien.

1515
01:19:37,108 --> 01:19:40,017
¿Cuánto obtuviste?
Unas 55 libras.

1516
01:19:40,017 --> 01:19:42,286
¿Acaso tú? ¿Qué eres?
¿Vas a conseguirlo?

1517
01:19:42,286 --> 01:19:43,597
algo de ropa

1518
01:19:43,597 --> 01:19:45,226
y probablemente estoy
voy a conseguir

1519
01:19:45,226 --> 01:19:47,784
una caja nueva para mi reloj.

1520
01:19:59,677 --> 01:20:02,425
¿Extrañas a Dek?

1521
01:20:05,208 --> 01:20:08,277
Un poco, sí.

1522
01:20:11,920 --> 01:20:13,935
lo siento
cariño.

1523
01:20:16,172 --> 01:20:19,880
Jimmy es tu papá.

1524
01:20:21,000 --> 01:20:24,644
¿Sí?

1525
01:20:24,644 --> 01:20:26,562
Muy bien, mamá,
Será mejor que me vaya.

1526
01:20:26,562 --> 01:20:28,480
Ten cuidado, ¿sí?

1527
01:20:28,480 --> 01:20:30,239
Lo haré.

1528
01:21:27,462 --> 01:21:30,531
Guantes, mira.

1529
01:21:30,531 --> 01:21:32,609
Combustible, comprobar.

1530
01:21:32,609 --> 01:21:34,398
Aceite, comprobar.

1531
01:21:34,398 --> 01:21:37,468
Espejos...

1532
01:21:37,468 --> 01:21:39,068
Virgen María, Madre de Dios,

1533
01:21:39,068 --> 01:21:40,538
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1534
01:21:40,538 --> 01:21:42,040
cuando estuviste
vamos a decirnos

1535
01:21:42,040 --> 01:21:43,669
¿te ibas?

1536
01:21:43,669 --> 01:21:45,428
[MÚSICA A ESTALLIDO
A TRAVÉS DE AURICULARES]

1537
01:21:45,428 --> 01:21:46,515
Ah, sí.

1538
01:21:46,515 --> 01:21:47,729
Oh sí.

1539
01:21:47,729 --> 01:21:51,406
Sí, sí, sí, sí, sí.

1540
01:21:53,866 --> 01:21:54,827
Oh sí.

1541
01:21:54,827 --> 01:21:55,818
Oh sí.

1542
01:21:55,818 --> 01:21:57,160
Bebé.

1543
01:21:57,160 --> 01:21:59,558
Si, si,
si, si.

1544
01:22:02,466 --> 01:22:04,098
Oh sí.

1545
01:22:04,098 --> 01:22:05,473
Oh sí.

1546
01:22:05,473 --> 01:22:06,495
Bebé, bebé.

1547
01:22:06,495 --> 01:22:07,743
¿Palanqueta?

1548
01:22:07,743 --> 01:22:10,619
Bebé.

1549
01:22:10,619 --> 01:22:11,579
Bebé.

1550
01:22:11,579 --> 01:22:12,634
Palanqueta.

1551
01:22:12,634 --> 01:22:13,975
¿Qué?

1552
01:22:13,975 --> 01:22:15,063
¿Qué?

1553
01:22:15,063 --> 01:22:16,788
¿vas a ir?
para darme una mano aquí?

1554
01:22:16,788 --> 01:22:18,131
[RISAS]

1555
01:22:18,131 --> 01:22:20,274
Haciendo un gran trabajo usted mismo,
Ahí, cariño.

1556
01:22:22,831 --> 01:22:24,812
Te diré una cosa, Shirley, cariño.

1557
01:22:26,763 --> 01:22:29,129
Podría acostumbrarme a esto.

1558
01:22:38,847 --> 01:22:40,351
¿Qué pasa?

1559
01:22:40,351 --> 01:22:42,012
¿Mmm? Nada.

1560
01:22:42,012 --> 01:22:43,099
Nada.

1561
01:22:43,099 --> 01:22:44,952
solo quiero que sea perfecto
para Marlene.

1562
01:22:44,952 --> 01:22:46,072
Es perfecto.

1563
01:22:46,072 --> 01:22:47,637
Es doblemente perfecto.

1564
01:22:47,637 --> 01:22:50,419
Nos extendimos así
para una pequeña muchacha.

1565
01:22:50,419 --> 01:22:52,689
¿Te vas a cambiar?

1566
01:22:52,689 --> 01:22:54,767
Estoy cambiado. Mira mi sombrero.

1567
01:22:57,420 --> 01:22:59,019
Oh, sí, va
para ser perfecto.

1568
01:22:59,019 --> 01:23:01,512
¿Quieres saber cómo lo sé?
¿Va a ser perfecto?

1569
01:23:01,512 --> 01:23:03,718
No. ¿Cómo lo sabes?
¿Va a ser perfecto?

1570
01:23:03,718 --> 01:23:05,829
¿Sabes cómo lo sé?
¿Va a ser perfecto?

1571
01:23:05,829 --> 01:23:07,044
No.

1572
01:23:07,044 --> 01:23:08,289
Porque estoy aquí.

1573
01:23:08,289 --> 01:23:10,207
[RISAS MANÍACAMENTE]

1574
01:23:10,207 --> 01:23:11,230
te romperas
la silla.

1575
01:23:13,724 --> 01:23:15,705
Aquí tiene.
Ejército de reserva.

1576
01:23:15,705 --> 01:23:17,145
Salud.

1577
01:23:30,316 --> 01:23:31,850
no cantaré
la canción.

1578
01:23:37,444 --> 01:23:38,724
Bueno, continúa entonces.

1579
01:23:38,724 --> 01:23:40,514
Apágalo.

1580
01:23:45,468 --> 01:23:46,971
Feliz cumpleaños, cariño.

1581
01:23:46,971 --> 01:23:48,921
Gracias.

1582
01:23:48,921 --> 01:23:50,392
¿Vas a pedir un deseo?

1583
01:23:50,392 --> 01:23:52,053
Ya lo he hecho.

1584
01:23:52,053 --> 01:23:53,811
Quiero ir contigo.

1585
01:23:53,811 --> 01:23:56,849
Ay Marlene...

1586
01:23:56,849 --> 01:23:59,854
Me encantaría que vinieras conmigo,
pero no puedes.

1587
01:23:59,854 --> 01:24:03,116
Mira, no puedo llevarte
de tu mamá.

1588
01:24:03,116 --> 01:24:06,057
La mataría.

1589
01:24:06,057 --> 01:24:07,495
¿Qué?
¿Así que simplemente te vas a ir?

1590
01:24:07,495 --> 01:24:08,997
¿Cabrearse sin siquiera intentarlo?

1591
01:24:08,997 --> 01:24:11,843
Oye, vamos, no
Usa ese lenguaje ahora.

1592
01:24:11,843 --> 01:24:13,888
Dek, eres como Jimmy.

1593
01:24:13,888 --> 01:24:16,222
No me parezco en nada a Jimmy, Marlene.

1594
01:24:16,222 --> 01:24:18,268
Jimmy se fue, tú te vas.

1595
01:24:18,268 --> 01:24:19,578
¿Cuál es la diferencia?

1596
01:24:22,263 --> 01:24:24,501
No quería ir, cariño.

1597
01:24:26,644 --> 01:24:28,786
Esa es la diferencia.

1598
01:24:28,786 --> 01:24:30,224
[ESTADO QUOO
"LO QUE QUIERAS" JUGANDO]

1599
01:24:30,224 --> 01:24:32,303
Adivina cuantas veces
Los he visto ahora

1600
01:24:32,303 --> 01:24:33,549
Shirley.
No sé.

1601
01:24:33,549 --> 01:24:35,276
Adivina cuántas veces.
No sé.

1602
01:24:35,276 --> 01:24:37,290
Veintisiete.
27 veces, hombre.

1603
01:24:37,290 --> 01:24:40,934
Sólo sigue obteniendo
cada vez mejor.

1604
01:24:40,934 --> 01:24:43,076
*Lo que quieras*

1605
01:24:43,076 --> 01:24:44,929
*Lo que quieras*

1606
01:24:44,929 --> 01:24:46,239
*Lo que tu digas*

1607
01:24:46,239 --> 01:24:47,326
jugaras
mi guitarra?

1608
01:24:47,326 --> 01:24:48,862
No, no quiero
para tocar la guitarra.

1609
01:24:48,862 --> 01:24:50,043
¿Quieres arrancarme, cariño?

1610
01:24:50,043 --> 01:24:51,034
No quiero.

1611
01:24:51,034 --> 01:24:52,058
Vamos.

1612
01:24:52,058 --> 01:24:53,081
Basta.

1613
01:24:53,081 --> 01:24:54,775
¿Lo girarás?
abajo, por favor?

1614
01:24:54,775 --> 01:24:55,990
Vamos, vamos.
Es brillante, hombre.

1615
01:24:55,990 --> 01:24:57,045
Oh, Dios.

1616
01:24:57,045 --> 01:24:58,260
*Estás presumiendo*

1617
01:24:58,260 --> 01:24:59,443
*Te estás mostrando*

1618
01:24:59,443 --> 01:25:00,849
voy a pellizcar
a casa de carol

1619
01:25:00,849 --> 01:25:02,129
y ver si
Marlene está ahí.

1620
01:25:02,129 --> 01:25:03,919
*Dame un grito*

1621
01:25:03,919 --> 01:25:05,613
*me lo tomo todo*

1622
01:25:05,613 --> 01:25:06,924
*Me exprimes seco*

1623
01:25:06,924 --> 01:25:08,140
¿A dónde vas?

1624
01:25:08,140 --> 01:25:11,848
* Y ahora hoy
Ni siquiera pudiste decir adiós**

1625
01:25:36,269 --> 01:25:40,300
Mira, ¿vas a ir?
¿cambiar de opinión o qué?

1626
01:25:42,856 --> 01:25:44,422
No.

1627
01:25:47,460 --> 01:25:48,737
¿Qué estás haciendo?

1628
01:25:48,737 --> 01:25:50,816
Puedes rellenar tu sangre
mira. No lo quiero.

1629
01:25:50,816 --> 01:25:52,638
Ay, Marlene,
No podemos separarnos así.

1630
01:25:52,638 --> 01:25:53,788
No lo quiero, Dek.

1631
01:25:53,788 --> 01:25:56,059
Marlene, por favor.

1632
01:25:56,059 --> 01:25:59,351
Por favor, cariño.

1633
01:25:59,351 --> 01:26:03,187
Dek, ¿qué es?
que tienes miedo?

1634
01:26:03,187 --> 01:26:06,001
No tengo miedo.

1635
01:26:06,001 --> 01:26:08,814
Ya no.

1636
01:26:14,153 --> 01:26:16,071
Marlene...

1637
01:26:18,819 --> 01:26:21,153
Marlene,
mírame.

1638
01:26:21,153 --> 01:26:24,254
Ella no me quiere.

1639
01:26:27,419 --> 01:26:30,233
¿Qué más puedo hacer?

1640
01:26:40,911 --> 01:26:42,188
¿Marlene?

1641
01:26:48,391 --> 01:26:50,245
[suspiros]

1642
01:27:13,390 --> 01:27:15,467
¿Qué está pasando, Dek?

1643
01:27:15,467 --> 01:27:17,098
Oh, Shirley, yo...

1644
01:27:17,098 --> 01:27:18,791
no lo sé
por dónde empezar.

1645
01:27:18,791 --> 01:27:20,007
¿Lo siento?

1646
01:27:23,268 --> 01:27:25,697
me estaba yendo de la ciudad
para siempre esta mañana

1647
01:27:25,697 --> 01:27:28,959
hasta que apareció Marlene
en el asiento trasero

1648
01:27:28,959 --> 01:27:30,686
y me dijo que quería
para fugarse conmigo...

1649
01:27:30,686 --> 01:27:31,804
¿Fugarse?

1650
01:27:33,626 --> 01:27:35,639
y tuve
para traerla a casa, Shirley,

1651
01:27:35,639 --> 01:27:37,110
o ella hubiera
huye...

1652
01:27:37,110 --> 01:27:39,093
Dios mío.

1653
01:27:39,093 --> 01:27:41,778
Ah, Dek.

1654
01:27:41,778 --> 01:27:45,358
pero eso no es
Lo importante, Shirley.

1655
01:27:45,358 --> 01:27:46,508
¿Disculpe?

1656
01:27:46,508 --> 01:27:47,627
Mira, eh...

1657
01:27:47,627 --> 01:27:51,177
Pensé que estaba destinado a irme,

1658
01:27:51,177 --> 01:27:54,405
pero ya estoy aquí, ¿no?

1659
01:27:56,771 --> 01:27:58,145
Y tú también.

1660
01:27:58,145 --> 01:27:59,424
Sí.

1661
01:27:59,424 --> 01:28:02,109
No te entiendo, Dek.

1662
01:28:02,109 --> 01:28:03,133
No.

1663
01:28:06,393 --> 01:28:09,334
te amo,

1664
01:28:09,334 --> 01:28:12,053
y amo a tu hija...

1665
01:28:14,993 --> 01:28:19,083
y nunca quiero
para dejarte, alguna vez,

1666
01:28:19,083 --> 01:28:20,811
y lo que sea necesario,

1667
01:28:20,811 --> 01:28:22,697
lo que sea,

1668
01:28:22,697 --> 01:28:24,965
No iré a ninguna parte, Shirley.

1669
01:28:28,548 --> 01:28:31,616
quiero estar contigo
por el resto de mi vida.

1670
01:28:31,616 --> 01:28:32,991
quiero envejecer
contigo...

1671
01:28:35,644 --> 01:28:38,106
hasta que uno de nosotros...

1672
01:28:38,106 --> 01:28:39,769
muere en los brazos del otro.

1673
01:28:50,318 --> 01:28:54,730
Soy yo con quien deberías estar,
Shirley, no Jimmy.

1674
01:28:54,730 --> 01:28:58,789
Deberías estar conmigo.

1675
01:29:04,768 --> 01:29:07,228
Oh, Dios.

1676
01:29:07,228 --> 01:29:08,860
Esto parece acogedor.

1677
01:29:14,676 --> 01:29:17,043
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

1678
01:29:23,150 --> 01:29:24,363
¿Está bien, Marlene?

1679
01:29:24,363 --> 01:29:25,514
pastel de cumpleaños

1680
01:29:25,514 --> 01:29:28,328
derritiéndose aquí,
cariño. Vamos.

1681
01:29:33,091 --> 01:29:35,265
Vamos, Shirley. Detener
jugando. Vamos.

1682
01:29:35,265 --> 01:29:37,312
Marlene, dentro de la casa.
Movámonos.

1683
01:29:41,594 --> 01:29:43,831
No tienes que hacer nada
no quieres hacer.

1684
01:29:43,831 --> 01:29:45,911
Oye, ¿quién carajo?
te preguntó?

1685
01:29:45,911 --> 01:29:48,276
No le digas a mi
hija qué hacer, ¿vale?

1686
01:29:48,276 --> 01:29:49,809
Marlene, cambio.

1687
01:29:49,809 --> 01:29:51,792
Ella no es un perro, Jimmy.
Vete a la mierda.

1688
01:29:51,792 --> 01:29:53,294
Oh, Dios.

1689
01:29:53,294 --> 01:29:54,894
Sólo vete a la mierda.

1690
01:29:56,812 --> 01:29:58,154
Shirley, Marlene, adentro.

1691
01:29:58,154 --> 01:29:59,304
Vamos.

1692
01:30:16,151 --> 01:30:18,069
No, Dek, por favor no lo hagas.
No, está bien.

1693
01:30:20,850 --> 01:30:23,983
Escucha, Jimmy.

1694
01:30:23,983 --> 01:30:26,094
toma bebe

1695
01:30:26,094 --> 01:30:27,757
y solo...

1696
01:30:27,757 --> 01:30:30,218
Vuelve a Glasgow,
¿lo harás?

1697
01:30:33,479 --> 01:30:35,525
¡No!

1698
01:30:35,525 --> 01:30:36,645
Maldito infierno.

1699
01:30:36,645 --> 01:30:37,668
Mi maldito labio.

1700
01:30:37,668 --> 01:30:38,691
Lo siento, Jimmy.

1701
01:30:38,691 --> 01:30:40,257
Mierda. Joder, por el amor.

1702
01:30:40,257 --> 01:30:41,791
¿Estás bien?
compañero? Lo lamento.

1703
01:30:41,791 --> 01:30:42,846
Vete a la mierda.

1704
01:30:42,846 --> 01:30:43,963
Vete a la mierda.
Lo siento.

1705
01:30:43,963 --> 01:30:46,490
Joder, golpéame ahí.
Joder, por el amor.

1706
01:30:46,490 --> 01:30:47,832
Lo siento, ¿estás
¿Está bien?

1707
01:30:47,832 --> 01:30:50,230
Marlene, ven aquí.

1708
01:30:50,230 --> 01:30:51,253
Lo siento.

1709
01:30:51,253 --> 01:30:52,658
Simplemente me golpeó allí.

1710
01:30:52,658 --> 01:30:54,195
¿Es malo?

1711
01:30:54,195 --> 01:30:55,186
¿Lo es?

1712
01:30:55,186 --> 01:30:56,144
¿Es malo?

1713
01:30:56,144 --> 01:30:57,232
Está bien.

1714
01:30:57,232 --> 01:30:59,181
Vamos, cariño. Tú y yo, ¿eh?
Vamos, hombre.

1715
01:30:59,181 --> 01:31:00,235
No, basta.
Adentro.

1716
01:31:00,235 --> 01:31:01,354
Vamos.
No.

1717
01:31:01,354 --> 01:31:02,730
No se trata de ti y de mí,
Jimmy.

1718
01:31:02,730 --> 01:31:03,753
¿Qué?

1719
01:31:03,753 --> 01:31:05,095
Siempre ha sido sobre ti.

1720
01:31:05,095 --> 01:31:07,014
¿Qué?

1721
01:31:07,014 --> 01:31:10,018
Esta era una familia.

1722
01:31:10,018 --> 01:31:11,394
Es nuestra familia.

1723
01:31:11,394 --> 01:31:13,055
No, no.

1724
01:31:13,055 --> 01:31:14,525
Esta es mi familia.

1725
01:31:14,525 --> 01:31:16,028
¿Qué?

1726
01:31:16,028 --> 01:31:18,714
No quiero que lo rompas.

1727
01:31:21,016 --> 01:31:23,829
Sólo quiero que te vayas.
Es demasiado tarde.

1728
01:31:23,829 --> 01:31:26,833
Tienes tres años
demasiado tarde.

1729
01:31:26,833 --> 01:31:29,424
Se acabó, Jimmy.

1730
01:31:29,424 --> 01:31:32,812
Quiero que te vayas.

1731
01:31:35,720 --> 01:31:37,449
Estarás bien.

1732
01:31:40,676 --> 01:31:42,083
Dek, eres a ti a quien amo.

1733
01:31:44,512 --> 01:31:46,494
Siempre has sido tú.

1734
01:31:49,021 --> 01:31:52,024
*Adia
Creo que te fallé *

1735
01:31:54,519 --> 01:31:58,163
*Adia
Sé que te he decepcionado *

1736
01:32:00,560 --> 01:32:02,862
* ¿No lo sabes?
Lo intenté mucho *

1737
01:32:02,862 --> 01:32:05,611
*¿Para amarte a mi manera? *

1738
01:32:07,657 --> 01:32:11,814
*Es fácil, déjalo ir*

1739
01:32:17,183 --> 01:32:20,987
*Adia
Estoy vacío desde que me dejaste*

1740
01:32:23,129 --> 01:32:26,486
* Tratando de encontrar una manera
Para continuar *

1741
01:32:28,949 --> 01:32:31,250
*Me busco a mí y a todos*

1742
01:32:31,250 --> 01:32:34,478
*Para ver dónde nos equivocamos*

1743
01:32:34,478 --> 01:32:37,548
*No queda nadie
Al dedo *

1744
01:32:37,548 --> 01:32:40,361
*Aquí no hay nadie a quien culpar*

1745
01:32:40,361 --> 01:32:43,653
*No queda nadie
Para hablar contigo, cariño *

1746
01:32:43,653 --> 01:32:48,065
* Y no hay nadie
Para comprar nuestra inocencia *

1747
01:32:48,065 --> 01:32:54,650
*Porque nacemos inocentes*

1748
01:32:54,650 --> 01:32:57,911
*Créeme, Adia*

1749
01:32:57,911 --> 01:33:03,346
*Seguimos siendo inocentes*

1750
01:33:03,346 --> 01:33:07,789
* Es fácil
Todos flaqueamos *

1751
01:33:07,789 --> 01:33:09,452
<i>LOCUTOR FEMENINO:
...y ahora estamos pensando</i>

1752
01:33:09,452 --> 01:33:11,403
<i>sobre el intercambio
su casa en Ascot</i>

1753
01:33:11,403 --> 01:33:14,247
<i>para probar
la buena vida de Miami.</i>

1754
01:33:14,247 --> 01:33:18,498
*Adia, pensé.
Que podríamos lograrlo *

1755
01:33:18,498 --> 01:33:20,929
¿Pescar? Ahora he robado
mi propio barco,

1756
01:33:20,929 --> 01:33:22,911
puedo verme a mi mismo
en el océano, ya sabes.

1757
01:33:22,911 --> 01:33:24,061
¿En que?
Sí.

1758
01:33:24,061 --> 01:33:25,052
yo vendré
contigo, hombre.

1759
01:33:25,052 --> 01:33:26,395
Te suicidarás.
Es ridículo.

1760
01:33:26,395 --> 01:33:27,961
[Bocinazos]

1761
01:33:27,961 --> 01:33:30,360
Pensé que eras tú,
malditos cabrones.

1762
01:33:30,360 --> 01:33:31,734
Oye, ¿dónde está mi dinero?
¿Eres un pequeño bastardo?

1763
01:33:31,734 --> 01:33:33,875
Cualquiera de ustedes sabe
¿El camino a Glasgow?

1764
01:33:33,875 --> 01:33:36,561
Jimmy, ¿puedo?
venir contigo?

1765
01:33:36,561 --> 01:33:38,000
Piso superior.

1766
01:33:38,000 --> 01:33:39,247
Vayamos atrás.

1767
01:33:39,247 --> 01:33:41,101
No en la parte de atrás.
Hay gente ahí abajo.

1768
01:33:41,101 --> 01:33:42,857
no me hagas sentar
al final.

1769
01:33:42,857 --> 01:33:44,361
Vamos, siéntate aquí.

1770
01:33:44,361 --> 01:33:47,269
No, siéntate ahí.
Oh, sube, Shirl.

1771
01:33:47,269 --> 01:33:48,645
Vamos, sentémonos juntos.

1772
01:33:48,645 --> 01:33:52,160
No, no empieces a aplastarme.

1773
01:33:52,160 --> 01:33:55,806
¡Ah! ¡Oh! No, no me gusta.

1774
01:33:55,806 --> 01:33:56,957
Bien, no lo hagas
Abandonadme ahora, chicas.

1775
01:33:56,957 --> 01:33:58,906
Sólo déjame recuperar mi saldo.
Estaré bien.

1776
01:33:58,906 --> 01:34:00,921
Dame tu mano.
Danos tu mano.

1777
01:34:00,921 --> 01:34:02,840
Estaré bien.
No, espera.

1778
01:34:02,840 --> 01:34:05,300
es mas resbaladizo
que la última vez, ¿no?

1779
01:34:05,300 --> 01:34:07,282
Bien, vamos.
Aférrate.

1780
01:34:07,282 --> 01:34:09,777
Sólo déjame estabilizarme.
Bien, de esa manera.

1781
01:34:09,777 --> 01:34:11,630
Sí.
Vamos, vámonos.

1782
01:34:18,376 --> 01:34:19,622
No soy yo.

1783
01:34:19,622 --> 01:34:21,699
Eso sería genial.
¡Dios mío!

1784
01:34:24,768 --> 01:34:27,999
[RISAS]

1785
01:34:27,999 --> 01:34:29,244
¿Está bien?
Sí.

1786
01:34:29,244 --> 01:34:31,418
¿Vamos a comer pizza después?
¿Qué?

1787
01:34:31,418 --> 01:34:34,966
*Inocente*

1788
01:34:34,966 --> 01:34:37,302
*Créeme, Adia*

1789
01:34:37,302 --> 01:34:39,411
No, solo mira
De frente.

1790
01:34:39,411 --> 01:34:41,168
Dek, basta.
porque me caeré.

1791
01:34:42,191 --> 01:34:44,653
Eso es mejor.

1792
01:34:44,653 --> 01:34:49,512
* Es fácil
Todos flaqueamos *

1793
01:34:49,512 --> 01:34:51,462
¡Me voy!

1794
01:34:51,462 --> 01:34:54,243
*No importa*

1795
01:34:54,243 --> 01:34:56,546
*Créeme, Adia*

1796
01:34:56,546 --> 01:35:01,310
*Seguimos siendo inocentes*

1797
01:35:04,889 --> 01:35:10,933
*Porque nacemos inocentes*

1798
01:35:10,933 --> 01:35:14,703
*Créeme, Adia*

1799
01:35:14,703 --> 01:35:20,681
*Seguimos siendo inocentes*

1800
01:35:20,681 --> 01:35:26,212
* Es fácil
Todos flaqueamos *

1801
01:35:26,212 --> 01:35:29,185
* ¿Importa? *

1802
01:35:47,310 --> 01:35:53,482
*Porque nacemos inocentes*

1803
01:35:53,482 --> 01:35:56,837
*Créeme, Adia*

1804
01:35:56,837 --> 01:36:03,231
*Seguimos siendo inocentes*

1805
01:36:03,231 --> 01:36:08,666
* Es fácil
Todos flaqueamos *

1806
01:36:08,666 --> 01:36:12,054
* ¿Importa? *

1807
01:36:12,054 --> 01:36:15,410
*Créeme, Adia*

1808
01:36:15,410 --> 01:36:22,667
*Seguimos siendo inocentes*

1809
01:36:22,667 --> 01:36:30,212
*Porque nacemos inocentes*

1810
01:36:30,212 --> 01:36:33,250
*Créeme, Adia*

1811
01:36:33,250 --> 01:36:39,452
*Seguimos siendo inocentes*

1812
01:36:39,452 --> 01:36:45,014
* Es fácil
Todos flaqueamos *

1813
01:36:45,014 --> 01:36:48,018
* ¿Importa? **

1814
01:36:51,950 --> 01:36:54,828
[***]

1815
01:37:01,574 --> 01:37:05,762
* Hoy estoy de pie
Al borde del mañana *

1816
01:37:09,183 --> 01:37:14,167
* Mirando
Mientras el día pasa por mí *

1817
01:37:17,460 --> 01:37:25,101
* Pensando en la alegría
Y la pena *

1818
01:37:25,101 --> 01:37:30,536
*Trae una pequeña lágrima
A mis ojos *

1819
01:37:33,062 --> 01:37:37,954
* ayer
Prometimos nuestro amor juntos *

1820
01:37:41,086 --> 01:37:45,880
* Dijimos que
Solo párate uno al lado del otro *

1821
01:37:48,663 --> 01:37:56,366
* Pero hoy estás del brazo.
De otro *

1822
01:37:56,366 --> 01:38:01,961
* Tomar votos
Como la novia de otra persona *

1823
01:38:04,615 --> 01:38:08,322
*Mañana*

1824
01:38:08,322 --> 01:38:12,351
*Mañana*

1825
01:38:12,351 --> 01:38:17,305
*Dicen que nunca llega*

1826
01:38:20,503 --> 01:38:23,955
*Pero si supieras*

1827
01:38:23,955 --> 01:38:28,015
*Cuanto que te amo*

1828
01:38:28,015 --> 01:38:33,386
*Entonces seguramente se daría cuenta*

1829
01:38:36,135 --> 01:38:41,537
* Mirando hacia atrás cuando
Nuestro amor empezó por primera vez *

1830
01:38:43,808 --> 01:38:48,571
* Es gracioso
Cómo pasa el tiempo *

1831
01:38:52,312 --> 01:38:59,727
* Y aunque hoy
Nos separaremos *

1832
01:38:59,727 --> 01:39:04,683
* Mi amor por ti
Nunca podría morir *

1833
01:39:07,975 --> 01:39:11,523
*Mañana*

1834
01:39:11,523 --> 01:39:14,976
*Mañana*

1835
01:39:14,976 --> 01:39:20,699
*Dicen que nunca llega*

1836
01:39:23,479 --> 01:39:27,285
*Pero ahora que puedo ver*

1837
01:39:27,285 --> 01:39:30,769
*Cuánto significaste para mí*

1838
01:39:30,769 --> 01:39:36,651
* Fui un tonto
Para nunca darme cuenta *

1839
01:39:39,529 --> 01:39:43,076
*Mañana*

1840
01:39:43,076 --> 01:39:46,687
*Mañana*

1841
01:39:46,687 --> 01:39:52,955
* Fui tonto
Para nunca darme cuenta **

1842
01:39:55,800 --> 01:39:57,686
[Grietas de látigo]